1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,827 --> 00:00:30,864
PILOT:
L.A., ovdje let 734.
Trebamo pistu, 26L.

4
00:00:30,931 --> 00:00:35,703
KONTROLER:



5
00:00:42,210 --> 00:00:44,845
Na koncertu smo
naši životi i ti nestaneš?

6
00:00:44,912 --> 00:00:46,580
oprosti

7
00:00:46,647 --> 00:00:49,317
A sada jesmo
opet ću zakasniti.

8
00:00:49,383 --> 00:00:52,953
Ne, ne, ne. Uspjet ćemo.
Hej, jesi li vidio moj šal?

9
00:00:53,020 --> 00:00:56,590
Bože, ovo je ozbiljno.
Mislim, gdje si bio?

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,462
Pa, upravo sam otišao
da dobijem mali suvenir.

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,567
hej

12
00:01:06,634 --> 00:01:09,069
Za moju najbolju prijateljicu, Paulu.
Svi su to potpisali.

13
00:01:09,137 --> 00:01:11,972
O, moj Bože, Jenny.
volim te

14
00:01:12,039 --> 00:01:16,177
Imam nešto malo
za sebe. Pogledaj ovo.

15
00:01:16,244 --> 00:01:19,847
Uh, oprostite,
kako si došao u backstage?

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,882
Pa, ja imam svoje načine.

17
00:01:21,949 --> 00:01:23,584
PAULA: Stvarno?
JENNY: Mm-hm.

18
00:01:25,453 --> 00:01:29,423
JENNY: Rekla sam im sve
Oni misle da si tako sladak.

19
00:01:29,490 --> 00:01:32,025
PAULA: Baš si lažljivica.
Zašto bih lagao o tome?

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,262
PAULA: Oh, imam ovu.
Oh, hvala ti.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,264
U redu.

22
00:01:40,501 --> 00:01:43,036
To je onda jedini razlog?
Poprilično.

23
00:01:43,103 --> 00:01:45,239
Mislio sam da mi
mogao prijeći u L.A,

24
00:01:45,306 --> 00:01:47,107
i odjavljujemo se
Tokio, Tajland--

25
00:01:47,175 --> 00:01:49,143
Ne, previše ludo,
previše ljudi.

26
00:01:49,210 --> 00:01:51,412
Paula, sjajno je
BNA svaki dan.
hajde

27
00:01:51,479 --> 00:01:56,384
Ali moj zaručnik je u Nashvilleu.
Nikada nije kasno za bijeg.

28
00:01:56,450 --> 00:02:00,288
Oh, vau, sjajan savjet
od moje djeveruše.

29
00:02:02,390 --> 00:02:05,959
Tko te sada uhodi?
Jedini tip koji je bitan. Tata.

30
00:02:06,026 --> 00:02:07,361
Ajme

31
00:02:07,428 --> 00:02:09,230
On me želi
ići u školu letenja.

32
00:02:09,297 --> 00:02:10,464
PAULA: Da?
JENNY: Mm-hm.

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,868
JENNY:
Već sam dobila posao iz snova.

34
00:02:14,935 --> 00:02:16,437
Leteći jednom od ovih stvari,

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,740
previše odgovornosti.

36
00:02:24,312 --> 00:02:25,513
hej
Hm?

37
00:02:25,579 --> 00:02:27,481
Da. Hm?
Mm-hm.

38
00:02:27,548 --> 00:02:30,251
Trans Sky Air.
Dođite tamo.

39
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
Sad idi spavati.
Sad idi spavati.

40
00:02:34,188 --> 00:02:36,224
ooh

41
00:02:36,290 --> 00:02:39,427
Cure, ima li kave?
PAULA: Naravno.

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,429
Osjećaš se dobro,
Willsy?

43
00:02:41,495 --> 00:02:45,165
Hladna glava. Ide okolo.

44
00:02:45,233 --> 00:02:49,303
Izvolite.
Hvala.

45
00:02:49,370 --> 00:02:53,407
Mislim da sam to dobio od svog psa.
Svi psi u
susjedstvo je bolesno.

46
00:02:53,474 --> 00:02:56,610
Trči okolo, laje,
biti čudan.

47
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Grmljavinske oluje iz
jug, jugozapad.

48
00:02:58,912 --> 00:03:01,349
Crkvena grupa otkazana,
tako da smo skoro prazni.

49
00:03:01,415 --> 00:03:03,617
Koliko dugo radiš
prolazi, Jenny?

50
00:03:03,684 --> 00:03:05,653
Oh, uh, skoro godinu dana,
kapetan.

51
00:03:05,719 --> 00:03:07,388
Onda bi trebao
znati bolje.

52
00:03:09,323 --> 00:03:11,425
Oprostite gospodine.

53
00:03:11,492 --> 00:03:13,227
ha, ha, ha.

54
00:03:14,995 --> 00:03:17,598
FORREST: Tako lakovjeran.
WILLSY: Čuo sam da je koncert bio
super

55
00:03:17,665 --> 00:03:20,401
Rochambeau?
Stvarno?

56
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
oprosti

57
00:03:27,040 --> 00:03:30,478
Jenny, ovo je George.
George, ovo je Jenny.

58
00:03:30,544 --> 00:03:33,213
Hej, George,
kako ide

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,818
Sad je sav tvoj.

60
00:03:37,885 --> 00:03:39,653
Želiš doći
sa mnom?

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,458
Dobro, dakle par
stvari, ti si--

62
00:03:44,525 --> 00:03:48,228
"Moja odgovornost."
Znam postupak.

63
00:03:48,296 --> 00:03:51,499
U redu. Ah, zapešće, molim.

64
00:03:51,565 --> 00:03:55,369
Sljedeći mjesec imam 13 godina.
Većina zrakoplovnih kompanija ne radi
nosim to više.

65
00:03:55,436 --> 00:03:57,505
Ovaj radi. oprosti

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,807
Vidi, mogu
brinuti se o sebi.

67
00:03:59,873 --> 00:04:02,910
U redu, manje posla za mene.

68
00:04:02,976 --> 00:04:04,312
EAD?
Provjeriti.

69
00:04:04,378 --> 00:04:05,646
Prikaz statusa.
Provjeriti.

70
00:04:05,713 --> 00:04:07,648
Količina goriva.

71
00:04:07,715 --> 00:04:11,852
Dvadeset četiri tisuće
pet stotina funti.

72
00:04:11,919 --> 00:04:15,222
JENNY:
Jako ćemo paziti
od vas, dr. Kingston.

73
00:04:15,289 --> 00:04:17,558
U redu, idemo.
PAULA: Jenny?

74
00:04:17,625 --> 00:04:19,893
BEV: Samo nam pomozi ovdje,
u redu?

75
00:04:19,960 --> 00:04:22,296
PAULA:
To je dobro. Oh, dobro.
Pazi glavu, doktore.

76
00:04:22,363 --> 00:04:23,797
BEV: Izvoli.
Dobar posao.

77
00:04:23,864 --> 00:04:25,599
PAULA: Hvala.
Naravno.

78
00:04:25,666 --> 00:04:30,471
Doc vas može čuti, on samo
ne može govoriti, niti se kretati
vrlo dobro. Parkinsonova bolest.

79
00:04:30,538 --> 00:04:31,705
Kamo ste krenuli?

80
00:04:31,772 --> 00:04:34,442
Sat vremena od KC-a.
Njegova kći upravo
dobio djevojčicu.

81
00:04:34,508 --> 00:04:35,543
Ajme
Ajme

82
00:04:37,177 --> 00:04:40,781
RAČUNALO:
U redu, Willsy. Upali APU.

83
00:04:40,848 --> 00:04:43,851
[LAGANA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

84
00:04:45,786 --> 00:04:47,688
Dobra večer. Dobrodošli.

85
00:04:47,755 --> 00:04:49,657
Mislio sam da jesi
malo opterećenje, ha?

86
00:04:49,723 --> 00:04:51,892
Stražnja polovica aviona,
potpuno prazna.

87
00:04:51,959 --> 00:04:54,395
Oh, cijenim to, gospođo.
Stvarno želim.

88
00:04:57,898 --> 00:04:59,900
PAULA:
Dobrodošli na brod. Dobra večer.

89
00:04:59,967 --> 00:05:03,704
Oh, hej, što je tip
moram napraviti po pivo
ovdje negdje?

90
00:05:03,771 --> 00:05:05,205
Javit ćemo vam.

91
00:05:12,245 --> 00:05:14,882
žao mi je Sigurno jesi
osjećaš li se dobro?

92
00:05:14,948 --> 00:05:17,451
Bit ću dobro.
Samo izgledaš malo...

93
00:05:18,752 --> 00:05:20,921
PAULA:
Dobrodošli na brod. Kako ste?

94
00:05:20,988 --> 00:05:23,090
JENNY:
Oh, volim tvoje nokte.

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,993
Hvala. Drži podalje od mraka.

96
00:05:26,059 --> 00:05:27,495
ČOVJEK:
Oh, hajde.

97
00:05:28,562 --> 00:05:29,863
Mogu li vam pomoći?

98
00:05:29,930 --> 00:05:32,366
Ne, hvala. Mislim da sam shvatio.
Što je unutra?

99
00:05:32,433 --> 00:05:36,103
Hrčci. Ako išta
događa im se,
moj razred će me živog pojesti.

100
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
Ooh, teška klasa.
Dječji vrtić.

101
00:05:38,739 --> 00:05:41,809
Onaj straga je mali
malo veći. Oh, to je, uh...

102
00:05:41,875 --> 00:05:44,812
JENNY: Dobro, to neće ići
raditi. Skoro sam shvatio.

103
00:05:44,878 --> 00:05:47,381
Morat ćete provjeriti
taj. HENRY: Polako. Lako.

104
00:05:47,448 --> 00:05:48,682
Hvala.

105
00:05:48,749 --> 00:05:50,951
jao

106
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
Misliš da će preživjeti
tamo dolje?

107
00:05:53,086 --> 00:05:56,424
Pod pritiskom je. Ali, mislim,
Nisam stručnjak za hrčke. heh

108
00:05:56,490 --> 00:05:58,258
Oh, dat ću ti ovo.

109
00:05:59,827 --> 00:06:01,862
Oh, točno.
U redu. Ah. shvaćam

110
00:06:01,929 --> 00:06:05,365
Oh, što je najvažnije
znati: Što je to?

111
00:06:05,433 --> 00:06:06,767
Svaki je poput dolara.

112
00:06:08,936 --> 00:06:10,337
U redu.

113
00:06:17,377 --> 00:06:19,913
Sladak tip
s kojim ste razgovarali.

114
00:06:19,980 --> 00:06:22,583
Oh, vidi tko još traži.

115
00:06:22,650 --> 00:06:24,384
Zaručen sam, nisam mrtav.

116
00:06:30,290 --> 00:06:34,828
NIAL: Todd, mi smo na
crvenilo očiju. Ova prljava sjedala.

117
00:06:34,895 --> 00:06:37,264
ona je dobra. Reći ću joj.

118
00:06:37,330 --> 00:06:38,866
Izvolite.

119
00:06:38,932 --> 00:06:41,835
NIAL:
Vidimo se tamo.
veselim se tome.

120
00:06:41,902 --> 00:06:46,239
Pa, mi smo na crvenom oku.
Ne znam, 7:30, 8 ujutro?

121
00:06:47,407 --> 00:06:49,677
JENNY:
Dobro veče svima.

122
00:06:49,743 --> 00:06:52,813
Dobrodošli u Trans Sky Air
Let 318,

123
00:06:52,880 --> 00:06:57,184
s regionalnom službom do
Kansas City nastavlja prema
Nashville.

124
00:06:57,250 --> 00:07:00,888
Znamo da imate mnogo opcija
u vezi s vašim
transportne potrebe.

125
00:07:00,954 --> 00:07:04,224
Cijenimo što ste odabrali
Trans Sky Air. Molim te, nemoj
oklijevajte nam javiti

126
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
Oprostite.

127
00:07:07,160 --> 00:07:10,430
ako uspijemo obaviti tvoj let
ugodnije ove večeri.
Hvala.

128
00:07:12,833 --> 00:07:16,203
L.A. Ground, TS-318,
odgurni, mi smo na 69 alta.

129
00:07:16,269 --> 00:07:18,639
KONTROLER:

nazad.

130
00:07:21,408 --> 00:07:23,711
PAULA :
Molim te daj Jenny
vašu nepodijeljenu pažnju

131
00:07:23,777 --> 00:07:27,748
kako ona demonstrira
sigurnosne značajke ovog aviona.

132
00:07:27,815 --> 00:07:31,151
Za vezanje sigurnosnog pojasa,
umetnite kopču i prilagodite je
remen

133
00:07:31,218 --> 00:07:33,386
pa je nisko i tijesno
preko krila.

134
00:07:33,453 --> 00:07:37,257
Za otpuštanje remena jednostavno
podignite vrh kopče i
Vuci.

135
00:07:38,726 --> 00:07:41,662
stjuardese,
zauzmite svoja mjesta za polazak.

136
00:07:42,996 --> 00:07:45,799
Trebaš mi to zakopčati
produžni pojas. Da, gospođo.

137
00:07:47,668 --> 00:07:49,136
Hvala.

138
00:08:00,180 --> 00:08:01,682
Samo...

139
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
Opremite se.

140
00:08:32,913 --> 00:08:36,083
KONTROLER:

sa prometom.

141
00:08:41,555 --> 00:08:44,091
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.

142
00:08:44,157 --> 00:08:46,293
Želiš nešto?
Malo mi je toplo.

143
00:08:46,359 --> 00:08:48,428
Želiš nešto?
oprezno. He, he.

144
00:08:49,997 --> 00:08:52,666
Bit ću fin.
Ja ću biti tata.

145
00:08:52,733 --> 00:08:55,402
KONTROLER:


146
00:08:55,468 --> 00:08:57,871
Visina krstarenja, Willsy.

147
00:09:08,181 --> 00:09:12,285
Dame i gospodo,
tvoj kapetan se ugasio
znak za vezivanje pojasa.

148
00:09:12,352 --> 00:09:14,487
Sada ste slobodni
kretati se po kabini.

149
00:09:14,554 --> 00:09:18,926
U ovom trenutku, također možete
izvadite bilo koji od odobrenih
elektronički uređaji.

150
00:09:18,992 --> 00:09:22,395
Također bismo vam željeli dopustiti
znamo da imamo Wi-Fi uslugu
dostupan.

151
00:09:22,462 --> 00:09:25,232
Tako i vi putujete
puno sam?

152
00:09:25,298 --> 00:09:28,335
Između moje mame i tate.
Oh.

153
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Tko će te pokupiti u
jutro? Janice, moje gušenje.

154
00:09:32,706 --> 00:09:34,141
Što je gušenje?

155
00:09:34,207 --> 00:09:36,777
Maćeha.
Otprilike je tvojih godina.

156
00:09:38,411 --> 00:09:41,181
U redu. Kladim se da je sranje.

157
00:09:46,119 --> 00:09:48,121
NIAL:
Dodaj mi mobitel.

158
00:09:57,998 --> 00:09:59,933
Živci za let?

159
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
19 sati ravno.
Oh.

160
00:10:02,069 --> 00:10:03,937
U inozemstvo, ha?
Da.

161
00:10:04,004 --> 00:10:06,439
Nisam vidjela svog muža
više od godinu dana.

162
00:10:06,506 --> 00:10:10,077
Ali sada sam neko vrijeme doma,
pa... On je sretan čovjek.

163
00:10:10,143 --> 00:10:14,081
Ryane, očito jesi
zamijeniti me s nekim
to zajebava.

164
00:10:14,147 --> 00:10:17,951
Žao mi je, gospodine, jesmo
u zraku pa ćete
moram prekinuti taj poziv.

165
00:10:18,018 --> 00:10:21,588
To je protiv FAA propisa
koristiti bilo koju vrstu
mobilna oprema--

166
00:10:21,655 --> 00:10:24,858
Ugrožavate naše
sigurnost. Tko si ti, dovraga,
čovjek?

167
00:10:24,925 --> 00:10:28,495
Ako nastavi koristiti svoj
mobitel, mi ćemo
uhitite ga kad sletimo.

168
00:10:28,561 --> 00:10:30,597
SUSAN: Jeste li čuli to?
Daj mi telefon.

169
00:10:30,664 --> 00:10:32,599
U redu?
Ti si seronja.

170
00:10:32,666 --> 00:10:35,402
U redu.
Jebeni šupak.

171
00:10:37,671 --> 00:10:40,674
Ne vidiš da radim tvoje
posao. žao mi je

172
00:10:40,741 --> 00:10:44,244
To je bilo glupo, ali malo
ljudi mogu biti takvi
bezobzirno.

173
00:10:44,311 --> 00:10:46,613
Točno. Onda ti stvarno
ne želiš moj posao.

174
00:10:46,680 --> 00:10:49,149
Zar se ne pitate
o ljudskoj rasi?

175
00:10:49,216 --> 00:10:51,351
Pokušajte ne razmišljati previše o stvarima.

176
00:10:51,418 --> 00:10:53,653
žao mi je
Sad ću ušutjeti.

177
00:10:55,055 --> 00:11:00,894
Hm... I ti
imaš li rješenja?

178
00:11:00,961 --> 00:11:05,065
Pa naravno. Nekolicina
od nas kojima je stalo
morati napraviti promjenu.

179
00:11:05,132 --> 00:11:06,867
To je naša odgovornost,
točno?

180
00:11:08,601 --> 00:11:12,940
Mislim da imam sve
odgovornost koju mogu nositi
trenutno.

181
00:11:13,006 --> 00:11:15,242
HENRY:
Da. Pravo.

182
00:11:15,308 --> 00:11:16,676
Vidim to.
Da.

183
00:11:16,744 --> 00:11:20,213
Hej, ispričavam se zbog
predavanje.

184
00:11:20,280 --> 00:11:25,385
Upravo završavam doktorat,
noći, i uvijek sam dosadan
stranci,

185
00:11:25,452 --> 00:11:28,655
vrtićanci,
lijepe stjuardese.

186
00:11:29,823 --> 00:11:32,760
Nije dosadno. to je
zanimljiv.

187
00:11:34,828 --> 00:11:37,965
Henry.
Uh, Jenny.

188
00:11:38,031 --> 00:11:39,499
Drago mi je što smo se upoznali, Jenny.

189
00:11:43,603 --> 00:11:46,373
Morat ćete staviti svoj
mačka natrag u vreću.

190
00:11:46,439 --> 00:11:49,943
Ne znam kako je izašao.
Obično se tako lijepo ponaša,

191
00:11:50,010 --> 00:11:53,246
on nikada ne odlazi
stambena zgrada.

192
00:11:53,313 --> 00:11:55,916
Izvoli, dušo.
Natrag u svoju malu kuću.

193
00:11:58,018 --> 00:11:59,152
RAČUNALO:


194
00:11:59,219 --> 00:12:01,321
Kako je prošao vikend?
Nije loše.

195
00:12:01,388 --> 00:12:05,525
Otišao negdje?
Ne, igrao sam golf.
Igrao užasno.

196
00:12:05,592 --> 00:12:07,094
Izgubio još šest lopti--

197
00:12:08,796 --> 00:12:10,330
O moj Bože, žao mi je.

198
00:12:11,231 --> 00:12:13,500
Imate li rupčić?

199
00:12:13,566 --> 00:12:16,136
JENNY:
Što FAA
recimo o pušenju?

200
00:12:16,203 --> 00:12:20,407
Pa, sve dok ti poslužavnik
stol je u uspravnom položaju
pozicija...

201
00:12:21,341 --> 00:12:23,276
Dakle, što se događa?

202
00:12:23,343 --> 00:12:27,514
Samo pričam. On je super
pametan. Uh-ha.

203
00:12:27,580 --> 00:12:29,349
Je li dobio tvoj broj?

204
00:12:29,416 --> 00:12:32,652
Ne, još ne. Noć je
ipak još mlad.

205
00:12:33,921 --> 00:12:35,622
Oh, ja ću.
U redu.

206
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
Hej, što ima?

207
00:12:43,864 --> 00:12:47,300
Samo mi treba malo vode.
osjećaš li se dobro?

208
00:12:47,367 --> 00:12:49,369
Ja samo-- Samo trebam
nešto za popiti.

209
00:12:50,437 --> 00:12:52,005
U redu.

210
00:12:57,878 --> 00:13:01,181
Hej, tip golfa straga
tražio vode.
Ne izgleda tako dobro.

211
00:13:01,248 --> 00:13:04,117
shvatio sam. Samo naprijed
i počni, provjerit ću.

212
00:13:04,184 --> 00:13:05,318
Da?
Da.

213
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Hvala.

214
00:13:10,523 --> 00:13:12,059
Izvoli.

215
00:13:13,393 --> 00:13:14,561
hej

216
00:13:14,627 --> 00:13:17,931
On vjerojatno samo
imao jedan previše
na stražnjoj devet.

217
00:13:19,166 --> 00:13:21,201
Bok, što ti mogu donijeti
piti?

218
00:13:21,268 --> 00:13:24,571
hej Mogu li samo dobiti čaj?
Oh, naravno.

219
00:13:24,637 --> 00:13:26,606
ŽENA:
dobiva--

220
00:13:26,673 --> 00:13:29,242
Hvala.
Naravno.

221
00:13:31,778 --> 00:13:33,947



222
00:13:34,014 --> 00:13:37,050


vojni...

223
00:13:37,117 --> 00:13:39,552
Što se događa?
Znaš, oni ne znaju.

224
00:13:39,619 --> 00:13:43,256
Još ne znaju. To je nešto
stambena zgrada u L.A.

225
00:13:43,323 --> 00:13:45,658
JENNY: Gdje u L.A.-u?
nemam pojma

226
00:13:47,094 --> 00:13:49,329
Možda u centru grada.
ooh

227
00:13:49,396 --> 00:13:51,331
Da. Dobro je da letimo
daleko.

228
00:13:54,334 --> 00:13:55,768
U redu. Pa, uživajte u čaju.

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,538
Hvala vam puno.
JENNY: Što ti mogu donijeti?

230
00:13:58,605 --> 00:14:00,908
PAULA:
Da, dobro smo.
Upravo završavamo.

231
00:14:00,974 --> 00:14:03,944
Javite nam
ako ti nešto treba.

232
00:14:04,011 --> 00:14:07,847
U redu. U redu.
Hvala, kapetane.

233
00:14:27,134 --> 00:14:29,069
Hm...

234
00:14:29,136 --> 00:14:32,872
gospodine

235
00:14:37,744 --> 00:14:39,379
gospodine?
Uf!

236
00:14:41,414 --> 00:14:44,051
Oh! Oh.

237
00:14:44,117 --> 00:14:47,154
Paula, mala pomoć.
ČOVJEK: Oh, čovječe.

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,689
Veliki tip je upravo povratio
po cijeloj stjuardesi.

239
00:14:49,756 --> 00:14:53,426
Oh, Bože. Ovdje. Jeste li svi
pravo?
On je bolestan. Stvarno je bolestan.

240
00:14:53,493 --> 00:14:55,862
U redu, ostani ovdje,
Odmah se vraćam.

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,664
Zaustavi avion. Pusti me!

242
00:14:57,730 --> 00:15:02,769
Ne, ne. Moraš ostati
na svom mjestu. Molim te samo
ostanite na sjedalu, gospodine.

243
00:15:02,835 --> 00:15:05,905
Da, komadi lete.
XL paket je straga.

244
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
WILLSY:


245
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
Vi se djevojke dobro zabavite.
Svakako da.

246
00:15:10,343 --> 00:15:12,579
RALPH: Zaustavi avion.
JENNY: Molim te, ostani u svom
sjedalo.

247
00:15:12,645 --> 00:15:14,414
Moraš ostati tamo.

248
00:15:14,481 --> 00:15:17,217
Gospodine, molim vas ostanite na sjedalu.
RALPH: Ne razumiješ.

249
00:15:17,284 --> 00:15:21,254
Fantastičan. Sada ćemo svi
dobiti ga. Opustiti.
Ovo se stalno događa.

250
00:15:21,321 --> 00:15:24,224
Što ako je neka strana gripa?
Tužit ćemo.

251
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Svejedno ćemo tužiti.
RALPH: Pusti me.

252
00:15:26,293 --> 00:15:28,028
Evo, stavi ovo.

253
00:15:28,095 --> 00:15:31,898
Gospodine, morat ćete ostati
još dok stavljamo ovu masku
na tvom licu.

254
00:15:31,965 --> 00:15:34,167
JENNY: Što nije u redu s njim?
PAULA: Idi počistiti.

255
00:15:34,234 --> 00:15:37,604
Zaustavi avion.
Idemo, Jenny. Ići.

256
00:15:37,670 --> 00:15:41,341
PAULA: U redu, gospodine? U redu.
Budi miran. ja znam
Samo diši. Samo diši.

257
00:15:41,408 --> 00:15:44,244
Znam da je neugodno,
dobro?
ti si dobro

258
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
PAULA:
gospodine. gospodine!

259
00:16:01,894 --> 00:16:04,097
Stop! Ah!

260
00:16:04,164 --> 00:16:05,898
RALPH:
pusti me unutra!

261
00:16:05,965 --> 00:16:08,235
Zaustavite avion! pusti me unutra!

262
00:16:08,301 --> 00:16:10,137
Imate zrakoplov.
Da.

263
00:16:11,571 --> 00:16:13,373
Zaustavite avion!

264
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
WILLSY: O, moj Bože.
pusti me unutra!

265
00:16:15,308 --> 00:16:17,710
pusti me unutra!
ŽENA: Neka ga netko zaustavi.

266
00:16:17,777 --> 00:16:20,280
PAULA: Jenny!
RALPH: Zaustavite avion!

267
00:16:20,347 --> 00:16:24,117
Bijelo sranje izlazi
iz usta ovog tipa.
Poludjet će.

268
00:16:25,018 --> 00:16:26,586
George!

269
00:16:26,653 --> 00:16:28,388
hej hej
Uh!

270
00:16:30,290 --> 00:16:33,560
L.A., ovdje TSF 318. Imamo
šifra crveni hitan slučaj u kabini.

271
00:16:33,626 --> 00:16:34,761
Stop! Stop! Stop!

272
00:16:34,827 --> 00:16:36,563
Idi gore.
Zajebi to.

273
00:16:36,629 --> 00:16:40,800
Moramo ući unutra.
Ne ugrožavamo
kokpit.

274
00:16:40,867 --> 00:16:44,137
ŽENA: Spusti ga dolje. Uzmi njegovu
noge.
PRESTON: Makni se s vrata!

275
00:16:44,671 --> 00:16:46,473
pomozi mi!

276
00:16:46,539 --> 00:16:49,909
HENRY:
Spustite ga na zemlju.
Pokušajte se spustiti.

277
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
Jenny, uzmi kopče!

278
00:16:51,711 --> 00:16:55,948
HENRY: Zgrabite ga za zapešća.
Uhvati ga za zapešća.
Skupi mu zapešća.

279
00:16:56,015 --> 00:16:58,618
JENNY: O, moj Bože.
PAULA: Hajde, Jenny.

280
00:16:58,685 --> 00:17:01,088
Potvrdan. On ima sve
te simptome.

281
00:17:01,154 --> 00:17:03,056
Znaš li što je ovo?
ČOVJEK:

282
00:17:03,123 --> 00:17:07,427
PAULA: Uhvati ga za ruku.
JENNY: Hajde, ljudi,
kotrljaj ga.

283
00:17:07,494 --> 00:17:10,930
Udari ga opet. Sada!
SHILAH: Imam ga.

284
00:17:10,997 --> 00:17:13,400
PAULA: Što?
PRESTON: Nabavite ograničenja
na njega.

285
00:17:15,302 --> 00:17:16,969
PAULA: Shvaćam.
SHILAH: U redu.

286
00:17:19,472 --> 00:17:20,840
shvaćam

287
00:17:20,907 --> 00:17:23,343
Spustili su ga. On je dolje.

288
00:17:24,444 --> 00:17:25,478
On je dolje.

289
00:17:28,181 --> 00:17:29,982
Stalno se događa, zar ne?

290
00:17:32,952 --> 00:17:36,022
WILLSY: FAA treba
ime putnika sada.

291
00:17:37,324 --> 00:17:38,358
Jenny, uzmi ovo.

292
00:17:42,329 --> 00:17:45,031
"Gospodin Ralph Bundt."

293
00:17:45,098 --> 00:17:47,700
B-U-N-D-T.

294
00:17:48,968 --> 00:17:50,903
Treba mi odmor.

295
00:17:51,771 --> 00:17:53,240
Hvala.

296
00:17:58,578 --> 00:18:00,680
Osjećate mučninu,
kao da želiš barf?

297
00:18:00,747 --> 00:18:02,315
Kažem ti da sam dobro.

298
00:18:02,382 --> 00:18:06,386
Imao si potres mozga, dakle
morat ćemo te uhvatiti
odjavljeno.

299
00:18:06,453 --> 00:18:07,820
George, jako mi je žao.

300
00:18:07,887 --> 00:18:11,191
Ako ti je stvarno žao, uhvati me
s ovog prokletog aviona.

301
00:18:12,091 --> 00:18:14,494
Jeste li doktor?
Liječnik.

302
00:18:14,561 --> 00:18:17,597
Uzmi malo leda za to
kontuzija i zadržati a
zatvori oko na njega.

303
00:18:17,664 --> 00:18:21,601
Ako se počne čudno ponašati
ili pospan-- razumijem.

304
00:18:22,769 --> 00:18:24,937
Pomoći ću mu pripaziti.

305
00:18:25,004 --> 00:18:26,439
JENNY:
Hvala.

306
00:18:34,714 --> 00:18:35,748
On je vani.

307
00:18:40,387 --> 00:18:42,989
Paula, uhvatila me panika.
Bio sam beskoristan.

308
00:18:43,055 --> 00:18:44,957
Ništa nisam dobro napravio.

309
00:18:45,024 --> 00:18:48,228
hej hej
hej U redu je, u redu?
Dao si sve od sebe.

310
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
Gotovo je. Gotovo je.

311
00:18:50,363 --> 00:18:52,165
U redu? dođi ovamo

312
00:18:53,733 --> 00:18:56,236
ŠUMA:



313
00:18:56,303 --> 00:18:58,137


314
00:18:58,205 --> 00:19:00,373



315
00:19:02,909 --> 00:19:04,611
Paula je.

316
00:19:04,677 --> 00:19:07,947
FORREST: Osigurajte kabinu za
slijetanje. FAA nas želi na
zemlja sada.

317
00:19:08,014 --> 00:19:11,083
Moramo se probiti
to vrijeme. Bit ću a
gruba kap.

318
00:19:11,150 --> 00:19:13,453
Svakako jest.
Svi putnici,

319
00:19:13,520 --> 00:19:16,055
pripremite se za teške turbulencije.
Drži se čvrsto.

320
00:19:16,122 --> 00:19:19,792
Dame i gospodo,
izvršavamo odmah
hitno slijetanje.

321
00:19:19,859 --> 00:19:22,729
Osigurajte sve labave predmete
i pladnjevi stolovi.

322
00:19:22,795 --> 00:19:25,665
NIAL: Koji je kurac
događa se?
PAULA: Kao sigurnosnu mjeru,

323
00:19:25,732 --> 00:19:29,536
posveti Jenny svoju pozornost kao
ona demonstrira
uporni položaj.

324
00:19:29,602 --> 00:19:32,672
Nagnite se naprijed.
Ruke na vrh glave.

325
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
Laktovima uz bedra.

326
00:19:35,107 --> 00:19:36,509
U redu. Idemo.

327
00:19:43,383 --> 00:19:44,751
NIAL:
izdrži.

328
00:19:48,221 --> 00:19:49,256
drži se!

329
00:19:54,927 --> 00:19:55,995
izdrži.

330
00:19:57,530 --> 00:19:59,366
Gospodine, mogu li dobiti laptop?

331
00:19:59,432 --> 00:20:01,768
Moja prezentacija je tamo.
Trebam to.

332
00:20:02,869 --> 00:20:04,237
Brace. Pripremite se svi.

333
00:20:11,711 --> 00:20:13,246
Kabina je sigurna.

334
00:20:15,282 --> 00:20:16,883
Ne još.

335
00:20:21,721 --> 00:20:24,257
U redu. Otkotrljajte ga
na moju stranu na tri, u redu?

336
00:20:25,692 --> 00:20:28,027
Jedan, dva, tri. Uf!

337
00:20:29,228 --> 00:20:30,363
požuri

338
00:20:35,167 --> 00:20:38,538
Oh, Bože. Neće odgovarati.
Donijet ću mu ekstender.

339
00:20:38,605 --> 00:20:40,407
U redu, požuri.

340
00:20:42,942 --> 00:20:45,211
KONTROLER:


341
00:20:53,720 --> 00:20:55,688
ČOVJEK:
imam imam

342
00:21:03,663 --> 00:21:05,898
Argh!
ŽENA 1: O, Bože!

343
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
Isus.

344
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
ŽENA 1:
O moj Bože.

345
00:21:16,376 --> 00:21:17,710
ŽENA 1:
O moj Bože.

346
00:21:21,314 --> 00:21:23,750
ŠUMA:
Willsy, vrati se tamo.
Upravo ćemo sletjeti.

347
00:21:25,284 --> 00:21:29,021
ŽENA 2: Oh, molim te,
ne daj da umrem u zraku.

348
00:21:29,088 --> 00:21:31,991
ŽENA 1: O, moj Bože.
ŽENA 2: Mora
biti nešto.

349
00:21:40,166 --> 00:21:41,934
ŽENA 1:
Oh, Bože.

350
00:21:42,001 --> 00:21:44,103
Oh, Bože. Oh, Bože.

351
00:21:44,170 --> 00:21:45,872
ŽENA 2:
Vadi nas odavde.

352
00:21:47,574 --> 00:21:51,177
Zemaljska kontrola, trebam vrata
dodjela. Što je zastoj?

353
00:21:51,243 --> 00:21:52,512
Zemaljska kontrola.

354
00:21:52,579 --> 00:21:54,947
Ne puštaj ga van!
Držite ga unutra!

355
00:21:55,014 --> 00:21:56,616
Oh, sranje.

356
00:21:59,919 --> 00:22:01,621
Gdje ti je EMK?

357
00:22:01,688 --> 00:22:04,491
Uzmi ga. hajde hajde
hajde U redu.

358
00:22:04,557 --> 00:22:06,793
ČOVJEK:
ne znam ne znam
ne znam

359
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Drži to. Držite pritisak
na njemu. U redu.

360
00:22:09,362 --> 00:22:11,297
[RALPH REŽI
I LUPA NA VRATA]

361
00:22:11,364 --> 00:22:15,101
BEV: O, moj Bože.
O moj Bože. jesi dobro

362
00:22:15,167 --> 00:22:18,671
ŠILA:
Što? Samo dvije ušljive
doze lidokaina?

363
00:22:19,706 --> 00:22:21,541
Što je to?
SHILAH: To je sedativ.

364
00:22:21,608 --> 00:22:25,612
To će je spriječiti da ode
u šok dok ne stignemo
nju u bolnicu.

365
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
Daj mi svoj šal.
u redu, u redu.

366
00:22:27,880 --> 00:22:30,450
Stani.

367
00:22:30,517 --> 00:22:33,052
Ona krvari.
Samo izdrži. izdrži.

368
00:22:33,119 --> 00:22:34,921
Ona krvari.
Molim te požuri.

369
00:22:34,987 --> 00:22:37,757
Morate držati pritisak
na ovu ranu.

370
00:22:37,824 --> 00:22:39,726
[ULAZE SE
STRANI JEZIK]

371
00:22:41,160 --> 00:22:43,195
PRESTON:
hajde

372
00:22:43,262 --> 00:22:47,133
Zemaljska kontrola, imam
kritično ozlijeđeni FA i
nasilni putnik u brodu.

373
00:22:47,199 --> 00:22:50,169
Zašto smo zaustavljeni?
Tower nas ne oslobađa
za kapiju.

374
00:22:50,236 --> 00:22:51,804
Zašto ne?
WILLSY: Neće nam reći.

375
00:22:51,871 --> 00:22:54,641
Kapetan!
WILLSY: Što ćemo učiniti?

376
00:22:54,707 --> 00:22:57,410
KONTROLER:
Zadrži svoj položaj.
Zemaljska kontrola, ne možemo zadržati.

377
00:22:57,477 --> 00:23:00,680
WILLSY: Moramo nešto učiniti.
Willsy, nađi nam otvorena vrata.

378
00:23:00,747 --> 00:23:02,715
[RALPH REŽI
I LUPA NA VRATA]

379
00:23:02,782 --> 00:23:06,285
JENNY: Kapetane!
Što se događa?

380
00:23:06,352 --> 00:23:10,156
Izlaz 87 je najbliži.
Zemaljska kontrola,
Idem na izlaz 87.

381
00:23:10,222 --> 00:23:13,760
Treba mi hitna pomoć, policija,
konjica tamo da nas dočeka.
hajde

382
00:23:20,232 --> 00:23:23,570
Zemaljska kontrola,
Treba mi taj Jetway
operativni.

383
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
Zemaljska kontrola?
WILLSY: Dva sata.

384
00:23:29,442 --> 00:23:30,510
On nas vidi.

385
00:23:44,056 --> 00:23:46,993
ED:
Zajebali ste, gospođo.
Kriva vrata, kriva zrakoplovna kompanija.

386
00:23:47,059 --> 00:23:49,796
TS Air posluje iz
Terminal A. Moja smjena je gotova.

387
00:23:49,862 --> 00:23:52,532
FORREST: Evakuirajte se! Evakuiram!
Što se dovraga događa?

388
00:23:52,599 --> 00:23:54,701
JENNY:
Idi. Ići.

389
00:23:54,767 --> 00:23:56,302
ED: Sranje.
JENNY: Potraži pomoć.

390
00:23:58,004 --> 00:23:59,739
Lagano, lagano.
FORREST: Izađite iz aviona!

391
00:23:59,806 --> 00:24:02,008
oprezno. oprezno.
FORREST: Silazi
avion, odmah!

392
00:24:02,074 --> 00:24:04,711
Idi, idi, idi.
FORREST: Dobivamo
van odavde.

393
00:24:04,777 --> 00:24:08,180
Odvedite ih do kapije!
Hajde, izađi iz aviona.

394
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
SHILAH: Što se događa?
NIAL: Što se događa?

395
00:24:14,020 --> 00:24:17,189
hajde
JENNY: Dođi ovamo.
Ostani sa mnom.

396
00:24:21,093 --> 00:24:24,396
Trebam te da otvoriš kapiju 87.
Ovdje sam dobio ozljedu
od leta--

397
00:24:24,463 --> 00:24:28,668
To je TS Air 318.
TS Air 318.

398
00:24:28,735 --> 00:24:31,103
uđi.
Zašto ne odgovaraju?

399
00:24:31,170 --> 00:24:33,305
Otvori jebena vrata!

400
00:24:33,372 --> 00:24:35,041
Hej, smiri se.

401
00:24:35,107 --> 00:24:38,010
u redu, u redu.
Svi samo pokušajte
ostani miran.

402
00:24:38,077 --> 00:24:39,812
ED: Hobbs, otvori
vrata upravo sada.

403
00:24:39,879 --> 00:24:42,549
Ova žena mora dobiti
odmah u bolnicu.

404
00:24:42,615 --> 00:24:44,383
u redu, u redu. Druga strana.

405
00:24:46,318 --> 00:24:48,521
[ULAZE SE
STRANI JEZIK]

406
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Hajde, hajde, George.

407
00:24:51,090 --> 00:24:53,560
Sranje. George.
Idi, idi, idi.

408
00:24:53,626 --> 00:24:58,330
Pridrži mi vrata.
Drži vrata. U redu, ti
shvatio sam. požuri

409
00:24:58,397 --> 00:25:01,000
Jenny, što si ti
radiš ovdje? Vrata su zaključana.

410
00:25:01,067 --> 00:25:04,937
Mi ćemo uzeti
putnici izlaze drugačije
put. O čemu?

411
00:25:05,004 --> 00:25:08,040
Izmorio se.
Držimo ga pod kontrolom.

412
00:25:08,107 --> 00:25:11,110
Odvedite putnike na sigurno
onda se vrati ovamo s pomoći.

413
00:25:11,177 --> 00:25:13,713
Hajde, Jenny. hajde

414
00:25:13,780 --> 00:25:17,016
Skinuti.
U redu.

415
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
hajde
u redu, u redu.

416
00:25:18,484 --> 00:25:20,587
hajde
U redu.

417
00:25:45,812 --> 00:25:47,747
Hej, gdje smo?

418
00:25:47,814 --> 00:25:52,952
Područje za postavljanje rampe.
Gdje se rade sva sranja
koje nikad nećeš vidjeti.

419
00:25:53,019 --> 00:25:54,687
PRESTON: Kako ti je glava?
GEORGE: Dobro.

420
00:25:54,754 --> 00:25:57,156
U redu. Pa, briljantan posao
na tom avionu.

421
00:25:57,223 --> 00:25:59,191
Hvala.

422
00:25:59,258 --> 00:26:01,761
HENRY: Gdje su svi?
ED: Kod kuće, gdje sam ja
treba biti.

423
00:26:01,828 --> 00:26:06,432
Ovaj terminal je izvan mreže
do 3 ujutro. Isključi
za održavanje.

424
00:26:16,575 --> 00:26:19,979
Moramo je skinuti
ove stepenice do
razina asfalta.

425
00:26:20,046 --> 00:26:23,049
Ti, pomozi mi. Idemo.

426
00:26:24,651 --> 00:26:28,988
Polako, u redu?
Na tri.
Jedan, dva, tri.

427
00:26:45,772 --> 00:26:48,775
Kroz ta vrata,
odvest će vas do
glavno spremište.

428
00:26:54,546 --> 00:26:56,548
Ovo nikada nije bilo
zaključan prije.

429
00:26:59,418 --> 00:27:01,153
hajde

430
00:27:12,732 --> 00:27:15,802
Zar nemate ključeve?
Razina asfalta,
to je automatizirano.

431
00:27:21,407 --> 00:27:23,275
Zatvorili su nas.

432
00:27:23,342 --> 00:27:24,877
Izolacija?
Što?

433
00:27:24,944 --> 00:27:27,680
Jeste li ikada čuli za terorizam?
Ovo je naknadno ugrađeno
nakon 11. rujna.

434
00:27:27,747 --> 00:27:31,017
To je zona visoke sigurnosti.
Kao da ste u
supermax, zar ne?

435
00:27:31,083 --> 00:27:33,753
Svaki put unutra ili van
se prati i kontrolira

436
00:27:33,820 --> 00:27:37,523
tim operacijama terminala
promatra nas.

437
00:27:37,589 --> 00:27:40,026
Zašto smo u izolaciji?
Ti mi reci, gospođo.

438
00:27:40,092 --> 00:27:41,260
Zajebi ovo.
HENRY: Prokletstvo.

439
00:27:41,327 --> 00:27:43,763
ovo nije u redu
Što ćeš učiniti?

440
00:27:43,830 --> 00:27:45,798
Koliko ste dugo
radio ovdje?

441
00:27:45,865 --> 00:27:48,100
uđi.
Mora postojati nešto...

442
00:27:48,167 --> 00:27:52,404
Moraš shvatiti
van nešto. hej Ja samo
pomaknite torbe, ljudi.

443
00:27:52,471 --> 00:27:54,741
Nemoj vikati na mene, u redu?
Čekaj, čekaj!

444
00:27:54,807 --> 00:27:58,044
Možeš li požuriti ovo, čovječe?
Imamo kamo otići. Za stvarno.

445
00:27:58,110 --> 00:28:00,312
Miran! Miran!

446
00:28:04,350 --> 00:28:05,384
Oh, hvala Bogu.

447
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
Oni dolaze.

448
00:28:16,929 --> 00:28:19,298
George, budi oprezan.

449
00:28:20,699 --> 00:28:22,401
PRESTON:
Zašto su stali?

450
00:28:36,749 --> 00:28:39,618
ŽENA:


451
00:28:41,788 --> 00:28:45,024



452
00:28:45,091 --> 00:28:48,060


453
00:28:48,127 --> 00:28:50,797
Sada jesi
u karanteni.

454
00:29:03,943 --> 00:29:06,879
Ne znam što da radim.
Sve je jednostavno pošlo po zlu.

455
00:29:06,946 --> 00:29:11,250
Ne znam što bih rekla
ovi ljudi. Zapeli smo.

456
00:29:11,317 --> 00:29:13,920
Tata, molim te, samo me nazovi
čim ovo dobiješ.

457
00:29:13,986 --> 00:29:16,322
Trebaš mi reći
što učiniti.

458
00:29:26,398 --> 00:29:30,369
Hej, jesi li čuo
tvojih roditelja?

459
00:29:30,436 --> 00:29:33,172
Oni će te ubiti.
He, he.

460
00:29:33,239 --> 00:29:35,374
Da, i ja bih.

461
00:29:36,876 --> 00:29:38,978
Hej, dođi ovamo.

462
00:29:39,045 --> 00:29:42,581
Upravo sam dobio 911.
Oni ne znaju ništa
o ovome.

463
00:29:42,648 --> 00:29:43,950
Što?
Da.

464
00:29:44,016 --> 00:29:45,918
ne razumijem
Što su rekli?

465
00:29:45,985 --> 00:29:48,787
ED: Kažem ti
trenutno, ništa.

466
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
Što je ovo dovraga?

467
00:29:52,491 --> 00:29:55,261
Što oni rade?
Zašto nas osvjetljavaju?

468
00:29:55,327 --> 00:29:58,364
PRESTON: Koliko je ovo dugo
hoćeš li uzeti? Dobila sam posao
intervju u 9 sati

469
00:29:58,430 --> 00:30:00,599
Što ću reći
moj muž?

470
00:30:00,666 --> 00:30:03,269
Ne nedostaje mi sestrin
vjenčanje za ovo.

471
00:30:06,505 --> 00:30:08,140
Prestani! ššš

472
00:30:08,207 --> 00:30:12,311
Ti samo idi po
kapetane, dušo. Trebamo
netko zadužen.

473
00:30:12,378 --> 00:30:13,679
razumijem.
Trebaju nam informacije.

474
00:30:13,745 --> 00:30:15,948
Moja žena je
trudna šest mjeseci.

475
00:30:16,015 --> 00:30:18,217
LOUISE: Koliko imaš godina
ti svejedno? stvarno mi je žao.

476
00:30:18,284 --> 00:30:21,187
To nije dovoljno dobro.
Samo polako svi.

477
00:30:21,253 --> 00:30:24,390
Nemaš pravo na to
zadrži nas ovdje.
Nemaš pravo.

478
00:30:24,456 --> 00:30:26,893
Neće uspjeti
osim ako ne zaustavim krvarenje.

479
00:30:26,959 --> 00:30:30,429
Kad bih mogao doći do svog
terenski pribor, možda bih mogao kupiti
joj neko vrijeme.

480
00:30:30,496 --> 00:30:32,865
Gdje ti je oprema?
U mojoj torbi. Provjerio sam.

481
00:30:32,932 --> 00:30:35,567
Sranje. Sranje.

482
00:30:35,634 --> 00:30:37,036
Hej, ti. Uh--

483
00:30:37,103 --> 00:30:39,638
Ed, možeš li me ubaciti
držanje

484
00:30:39,705 --> 00:30:41,941
Da. To nisi vidio
vojska vani?

485
00:30:42,008 --> 00:30:45,811
Pristup skladištu
ploča je točno na podu,
čim uđete.

486
00:30:45,878 --> 00:30:47,379
Jeste li sigurni u to?

487
00:30:47,446 --> 00:30:49,848
Polagao sam kvalifikacijski ispit
prije godinu dana, isti avion.

488
00:30:49,916 --> 00:30:52,751
Ako uđem u taj avion,
hoću li se razboljeti?

489
00:30:52,818 --> 00:30:55,687
ne znam ja imam
3

490
00:30:55,754 --> 00:30:57,589
Ona ovisi o meni.
razumiješ

491
00:30:57,656 --> 00:31:00,559
Molim te pogledaj je.
Ona ovisi o tebi
odmah sada.

492
00:31:00,626 --> 00:31:04,396
Molim te, moraš
učiniti nešto.
Moraš pomoći. Molim.

493
00:31:08,234 --> 00:31:09,868
idem s tobom
I meni također.

494
00:31:09,936 --> 00:31:12,438
Napustio sam svoj život
na tom laptopu.

495
00:31:12,504 --> 00:31:15,641
Hej, slušaj.
Trebam te
pomozi mi, u redu?

496
00:31:15,707 --> 00:31:19,545
Ako samo držiš pod,
možeš li to podnijeti?

497
00:31:19,611 --> 00:31:23,749
Hej, Shilah Washington.
Prepoznat ćeš moju torbu,
dobro? požuri

498
00:31:42,068 --> 00:31:43,202
ooh

499
00:31:47,073 --> 00:31:48,240
HENRY:
Ovo je nevjerojatno.

500
00:31:48,307 --> 00:31:50,009
NIAL: Nestvarno.
Što se dogodilo?

501
00:31:50,076 --> 00:31:55,047
ED:
Što sada? Hobbs, javi se.
Trebam natrag svoju snagu.

502
00:31:57,916 --> 00:32:01,988
Hobbs, nestalo je struje.
hajde

503
00:32:03,189 --> 00:32:06,258
Oh, sranje. u redu,
samo nastavimo.

504
00:32:06,325 --> 00:32:09,695
Hobbs, javi se.
Trebam svoju moć natrag sada.

505
00:32:22,908 --> 00:32:25,144
Sok je također vani.

506
00:32:40,726 --> 00:32:42,328
Kapetan?

507
00:32:43,929 --> 00:32:45,431
Willsy?

508
00:32:54,840 --> 00:32:56,942
Jetway je onesposobljen.

509
00:33:09,955 --> 00:33:11,857
Kapetan Forrest?

510
00:33:13,059 --> 00:33:14,693
Willsy?

511
00:33:16,795 --> 00:33:18,630
Bilo tko?

512
00:33:20,466 --> 00:33:23,669
Ovdje nema nikoga.
Ovdje nema nikoga.

513
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
Kapetan?

514
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
NIAL:
Ovo je haos, čovječe.
Kakav nered.

515
00:33:59,605 --> 00:34:01,773
O moj Bože.

516
00:34:01,840 --> 00:34:07,113
ne razumijem
Ako-- Ako on nije unutra
a svi ostali su se razišli...

517
00:34:07,179 --> 00:34:10,882
HENRY:
Netko je možda otvorio
vrata. Idem provjeriti.

518
00:34:10,949 --> 00:34:13,552
PRESTON:
Idem po svoj laptop.

519
00:34:17,289 --> 00:34:20,126
ED: Ovdje.
JENNY: Hej, postoji
jedan ovdje.

520
00:34:20,192 --> 00:34:21,793
ED:
u redu

521
00:34:26,265 --> 00:34:28,167
Oh, sranje.

522
00:34:28,234 --> 00:34:31,303
To je samo krv, čovječe.
Prokletstvo.

523
00:34:34,806 --> 00:34:35,941
PRESTON:
Našao sam ga.

524
00:34:41,547 --> 00:34:43,048
JENNY:
Čekaj, ovdje Doc. To je Doc.

525
00:34:43,615 --> 00:34:45,151
To je Doc. Doc?

526
00:34:48,120 --> 00:34:49,988
Što?

527
00:34:55,494 --> 00:34:57,663
O moj Bože.
Vidimo se ljudi na vratima.

528
00:34:57,729 --> 00:35:01,433
Čekati. Ako su vrata bila otvorena,
ne bi nikad
ostavio ga ovdje.

529
00:35:01,500 --> 00:35:05,771
Pravo? Ona ima pravo.
Vrata su još uvijek zaključana.

530
00:35:29,495 --> 00:35:31,497
Bit će malo tijesno.

531
00:35:31,563 --> 00:35:33,732
JENNY:
Hej, pazi na Doca
dok se ne vratimo.

532
00:35:33,799 --> 00:35:36,902
PRESTON:
u redu
Požurite svi, u redu?

533
00:35:40,439 --> 00:35:43,542
NIAL:
Ej, zovem se Britz,
tri torbe.

534
00:35:43,609 --> 00:35:45,477
Nabavite svoje proklete torbe.

535
00:35:49,815 --> 00:35:52,584
Tražimo torbu,
prezime Washington.

536
00:36:35,427 --> 00:36:36,828
hej

537
00:36:38,864 --> 00:36:40,332
hej

538
00:36:41,933 --> 00:36:45,537
Otvorio se.
Turbulencija. žao mi je

539
00:36:47,072 --> 00:36:49,408
Izgleda da sam ostao bez 5 dolara.
He, he.

540
00:36:52,210 --> 00:36:54,280
Idemo.

541
00:36:55,447 --> 00:36:57,249
ED:
Što dovraga radiš?

542
00:36:57,316 --> 00:37:01,052
Svijet je a
opasno mjesto, amigo.
Nikad ne izlazim iz kuće bez njega.

543
00:37:01,119 --> 00:37:07,058
Osim toga, nakon onoga što sam vidio
ovdje bi se to trebalo zahtijevati
u avionima poput sigurnosnih pojaseva.

544
00:37:07,125 --> 00:37:11,463
"Shilah." shvatio sam. shvatio sam.
Hajde, idemo.

545
00:37:11,530 --> 00:37:14,065
Oh, sranje!
JENNY: Što Što?

546
00:37:16,234 --> 00:37:18,570
Jebeni štakor.

547
00:37:18,637 --> 00:37:22,107
Sranje. Došlo je ravno do mene.
Veliki, naivčino,
crvenim očima.

548
00:37:22,173 --> 00:37:25,877
Jeste li sigurni da nije
hrčak? Ne, izgledalo je
jebeni štakor.

549
00:37:25,944 --> 00:37:28,980
hajde Idemo. hajde

550
00:37:41,527 --> 00:37:43,529
Doc?

551
00:38:18,697 --> 00:38:20,031
Kapetan! Aah!

552
00:38:20,866 --> 00:38:22,368
Ne! Ne! Ne!

553
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Ne, kapetane!
ED: Skini to!

554
00:38:33,945 --> 00:38:36,748
ŽENA:
Ispaljeni hici.
Imamo ispaljene pucnjeve.

555
00:38:38,149 --> 00:38:40,486
Je li te uhvatio?
Pogledaj me. Je li te ugrizao?

556
00:38:40,552 --> 00:38:42,988
JENNY:
Ne, ne, ne!

557
00:38:43,054 --> 00:38:45,391
ED: Van. Izađi van. Potez. Potez.
HENRY: Idi. oprezno.

558
00:38:48,394 --> 00:38:51,530
JENNY: Dok?
HENRY: On je dobro.
On je živ.

559
00:38:51,597 --> 00:38:54,700
ED: U redu. Podigni ga.
HENRY: Hajde, pomozi mi.

560
00:38:54,766 --> 00:38:57,403
Oh, sranje. U redu.
ED: Sranje.

561
00:38:57,469 --> 00:38:59,471
Imam te, drži se.

562
00:39:01,473 --> 00:39:03,742
U redu.
HENRY: Je li on dobro?

563
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
On je malo. On je malo.

564
00:39:06,177 --> 00:39:07,813
Potez. Moramo
odlazi odavde.

565
00:39:07,879 --> 00:39:10,682
Idemo.
NIAL: Idemo. Idemo.

566
00:39:10,749 --> 00:39:14,453
HENRY: Provjeri ga odmah.
Pogledajte ima li ugriza
na njega. Stvarno pogledajte.

567
00:39:14,520 --> 00:39:15,854
ED: Koji kurac
je li to, ha?

568
00:39:15,921 --> 00:39:17,989
NIAL: Ništa,
Ne vidim ništa.

569
00:39:18,056 --> 00:39:20,191
HENRY:
Provjerite posvuda.

570
00:39:30,368 --> 00:39:32,070
Zdravo?

571
00:39:37,443 --> 00:39:39,745
Molim te, pomozi mi.

572
00:39:43,715 --> 00:39:46,017
Zatvori vrata!
NIAL: Koji je to kurac?

573
00:39:46,084 --> 00:39:49,054
HENRY:
Pomozi mi s vratima.
Gurnuti! Gurnuti!

574
00:39:49,120 --> 00:39:50,889
NIAL: Jebena kučko!
HENRY: Zatvori vrata!

575
00:39:50,956 --> 00:39:54,726
ED: Odvedite ga dolje na asfalt
razini, držat ćemo je vani!
Ići! Gubi se odavde!

576
00:40:02,133 --> 00:40:04,169
ŠILA:
Hej, Jenny, čuli smo pucnjeve.

577
00:40:04,235 --> 00:40:07,506
Evo, drži pritisak na to.
Na njenom licu, nemoj to pustiti.

578
00:40:09,074 --> 00:40:10,876
JENNY: O, moj Bože.
Što se dogodilo u avionu?

579
00:40:10,942 --> 00:40:13,979
JENNY: Zarazuju
jedni druge.
ne razumijem

580
00:40:14,045 --> 00:40:18,016
Kapetan, shvatio je.
Upucao sam ga. Sve je u krvi
preko tvog lica.

581
00:40:18,083 --> 00:40:20,552
Ušli smo u avion...

582
00:40:20,619 --> 00:40:23,154
Kupatilo je prazno,
prekriveno je krvlju

583
00:40:23,221 --> 00:40:25,356
i velikog tipa
ne više unutra.

584
00:40:25,423 --> 00:40:27,693
Sišli smo u spremište,
znaš--

585
00:40:27,759 --> 00:40:30,295
Drži to. Stani.

586
00:40:30,361 --> 00:40:31,997
U redu. ovdje sam

587
00:40:32,063 --> 00:40:34,399
NIAL: Ne mogu čak ni...
kreni.

588
00:40:36,034 --> 00:40:39,004
Volim te tako, toliko.

589
00:40:39,938 --> 00:40:41,540
I meni također.

590
00:40:41,607 --> 00:40:45,611
Samo izdrži. Imam te.
Disati. diši,
Paula, diši.

591
00:40:45,677 --> 00:40:49,280
Sve je u redu. sigurni smo.
Imam pištolj,
ima municije u torbi.

592
00:40:49,347 --> 00:40:52,651
Drago mi je da jesam jer postoji
događa se neko ludo sranje
tamo unutra.

593
00:40:55,854 --> 00:40:58,123
Zašto je nestalo struje?

594
00:40:59,190 --> 00:41:00,792
Hm...

595
00:41:00,859 --> 00:41:05,363
Ostavila si ovo. podigla sam
poziv od tvog tate.

596
00:41:05,430 --> 00:41:08,934
Rekao mi je da ti kažem
uzeti štap,

597
00:41:09,000 --> 00:41:12,538
a onda i svi mobiteli
umrla u isto vrijeme.

598
00:41:18,510 --> 00:41:20,345
Jenny?

599
00:41:24,850 --> 00:41:29,187
Tata mi je počeo davati
satove letenja kad sam imao 12 godina.

600
00:41:30,055 --> 00:41:31,523
Rekao bi,

601
00:41:32,123 --> 00:41:34,159
— Uzmi štap.

602
00:41:36,895 --> 00:41:41,600
Bojao sam se letjeti sam,
čak i kad on sjedi
tu kraj mene.

603
00:41:45,336 --> 00:41:46,805
jednog dana,

604
00:41:47,639 --> 00:41:50,008
pustio je štap.

605
00:41:51,610 --> 00:41:53,645
Krenulo je u vrtnju...

606
00:41:55,046 --> 00:41:57,583
i morala sam preuzeti kontrolu.

607
00:42:01,019 --> 00:42:03,789
Nikad nisam razumio zašto
on je to učinio.

608
00:42:26,578 --> 00:42:28,714
Ja ću se vratiti.

609
00:43:16,327 --> 00:43:18,063
Zatvorili smo vrata
i zaključana.

610
00:43:18,129 --> 00:43:20,999
Što god je vani
u toj ravnini
ostaje vani.

611
00:43:21,066 --> 00:43:24,402
Jeste li sigurni u to?
Nisam vidio gospodina Bundta
okolo, jesi li?

612
00:43:24,469 --> 00:43:26,437
[VRIŠTANJE I
LUPA NA VRATA]

613
00:43:26,504 --> 00:43:29,775
hajde trebam te.
hajde

614
00:43:29,841 --> 00:43:32,778
Moramo ići. Idemo.
hajde

615
00:43:32,844 --> 00:43:35,647
Što nije u redu?
žedan sam.

616
00:43:36,281 --> 00:43:37,949
Hej, slušaj.

617
00:43:38,016 --> 00:43:40,418
što hoćeš
Imam nešto za reći.

618
00:43:40,485 --> 00:43:43,488
Rekao si dovoljno.
Hej, slušaj što ona
mora reći.

619
00:43:45,023 --> 00:43:47,392
Prvo, ne znamo
kad nas izvlače.

620
00:43:47,458 --> 00:43:50,295
Drugo, moramo biti sigurni
nitko drugi se ne zarazi.

621
00:43:50,361 --> 00:43:53,131
Oh, pametno.
A tko je glavni?

622
00:43:54,766 --> 00:43:55,934
jesam

623
00:43:56,001 --> 00:43:57,402
Vas?
Oh, točno.

624
00:43:57,468 --> 00:43:58,770
NICCA: Ti?
Ti ne znaš ništa.

625
00:43:58,837 --> 00:44:01,172
LOUISE: Pa, mislim da mi
treba glasati. Shvatio sam ovo.

626
00:44:01,239 --> 00:44:05,210
Dakle upucaj me ili
začepi jebote.

627
00:44:05,276 --> 00:44:08,513
Naš kapetan, koji je ubio
Gospođa Stevens u 7A je mrtva.

628
00:44:08,579 --> 00:44:13,018
Naš kopilot jezi
po kabini kao
neka vrsta životinje.

629
00:44:13,084 --> 00:44:17,689
To znači da ste svi vi
moji putnici do ovoga
let je gotov.

630
00:44:17,756 --> 00:44:19,991
Je li to jasno?

631
00:44:20,058 --> 00:44:21,960
Da.
Mislim da je prilično jasno.

632
00:44:22,027 --> 00:44:24,495
Što god ovo bilo,
širi se kroz ugrize.

633
00:44:24,562 --> 00:44:27,899
Mi to ne znamo.
Grizenje bi moglo biti simptom,
ne kako inficira.

634
00:44:27,966 --> 00:44:31,402
Može se širiti zrakom,
aktualan. Ne znamo.
Ne znamo ništa.

635
00:44:31,469 --> 00:44:35,206
Ako mene pitate, izgleda
nekakvo zajebano bjesnilo.
Ljudi bjesnilo.

636
00:44:35,273 --> 00:44:38,710
Ljudi bjesnilo?
Bjesnoća je raširena
kroz ugrize, zar ne?

637
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
Pravo?
SHILAH: Pa, sluz, slina.

638
00:44:40,611 --> 00:44:43,514
JENNY:
Postoji lijek za bjesnoću.
Dobivaš injekcije u trbuh.

639
00:44:43,581 --> 00:44:47,685
To je prije nego što počnu simptomi.
Kad se jednom manifestira, gotovo je.
Nema lijeka.

640
00:44:47,753 --> 00:44:50,255
Zajebi ovo.
SHILAH: Ne mislim
ovo je bjesnoća.

641
00:44:50,321 --> 00:44:52,123
Hm!
HENRY: Zašto ne?

642
00:44:52,190 --> 00:44:55,093
Bjesnoća traje tjednima
za simptome
pokazati u ljudima,

643
00:44:55,160 --> 00:44:58,463
do koje virus putuje
mozak. Ovo traje nekoliko minuta.

644
00:44:58,529 --> 00:45:01,532
JENNY:
Čekaj, Henry, ti si gledao
feed vijesti u avionu.

645
00:45:01,599 --> 00:45:04,469
Nije li nešto govorilo
o karanteni u L.A.-u?

646
00:45:04,535 --> 00:45:07,806
Da. Stambena zgrada.
Ovaj let je iz L.A.

647
00:45:07,873 --> 00:45:10,842
Dvije karantene, jedna noć.
Pitam se koliko se to često događa.

648
00:45:10,909 --> 00:45:13,979
SUSAN: Što je s tvojim prijateljem?
ne biste li mislili
zaražena je?

649
00:45:14,045 --> 00:45:15,781
Nije zaražena.
Ona je dobro.

650
00:45:15,847 --> 00:45:18,549
Ugrizla se, ali nije
još nije imao nikakvih simptoma.

651
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
Doc!

652
00:45:23,021 --> 00:45:24,222
JENNY:
George, ne!

653
00:45:24,289 --> 00:45:26,157
dođi ovamo
Ne diraj mu glavu!

654
00:45:26,224 --> 00:45:29,127
Idi po svoj medicinski pribor.
Idi i uzmi ga sada. smiri se

655
00:45:29,194 --> 00:45:31,797
ED:
Ne daj mu da pobjegne.
Ne daj mu da te dira.

656
00:45:31,863 --> 00:45:33,431
GEORGE: Ugrizao ga je.
Vidim to.

657
00:45:33,498 --> 00:45:35,700
ED: Jedan, dva, tri.
JENNY: Smiri se.

658
00:45:35,767 --> 00:45:38,536
Znam zašto ljudi--
Idi, idi, idi.

659
00:45:38,603 --> 00:45:39,805
Je li te ujelo?
br.

660
00:45:39,871 --> 00:45:41,506
Jeste li sigurni?
Ne, u redu je.

661
00:45:41,572 --> 00:45:43,041
Provjerite svoje podlaktice.
jesam

662
00:45:45,043 --> 00:45:47,045
HENRY: U redu.
Ovo nije u redu. Neljudski.

663
00:45:47,112 --> 00:45:50,015
Ugrižen je, gospođo.
To je za našu vlastitu sigurnost.

664
00:45:51,917 --> 00:45:56,087
U redu. Na tri.
Jedan, dva, tri.

665
00:46:08,433 --> 00:46:10,368
Ti si glavni, zar ne?

666
00:46:12,337 --> 00:46:14,339
Nemaš izbora.

667
00:46:22,147 --> 00:46:25,750
Našao sam nešto na štakoru.
Što je to?

668
00:46:25,817 --> 00:46:28,386
SHILAH: Čekaj, da vidim.
HENRY: Što je?

669
00:46:29,554 --> 00:46:31,489
ED: Pogledaj, postoji oznaka
na stražnjoj nozi.

670
00:46:31,556 --> 00:46:34,092
To je laboratorijski štakor. Albino.
Sranje.

671
00:46:34,159 --> 00:46:37,428
Izgleda kao onaj
u skladištu.
Kao drugi štakor?

672
00:46:37,495 --> 00:46:41,166
Da, i ljudi.
Dakle, laboratorijski štakor je
uzrokuje sve ovo?

673
00:46:41,232 --> 00:46:44,870
Kako bi laboratorijski štakor
get into hold of
komercijalni avion?

674
00:46:44,936 --> 00:46:47,138
NIAL:
ne znam
Kako bih ja trebao znati?

675
00:46:48,106 --> 00:46:50,441
Pitaj njega.
HVORST: Tko?

676
00:46:50,508 --> 00:46:53,178
George?
Jeste li donijeli laboratorijske štakore
u tom nosaču?

677
00:46:53,244 --> 00:46:55,113
Ne. To su bili
moj razred hrčci.

678
00:46:55,180 --> 00:46:57,916
Kad si se ukrcao,
Vidio sam repove
unutar vašeg nosača.

679
00:46:57,983 --> 00:47:00,151
NIAL: Što ti, dovraga
pričajući o

680
00:47:00,218 --> 00:47:01,887
Imala sam hrčke
kad sam bila mala.

681
00:47:01,953 --> 00:47:06,291
Imaju male zdepaste stvari
da jedva vidiš.
Ne repovi.

682
00:47:06,357 --> 00:47:09,560
U redu.
Pa ti hrčci
dani su mom razredu

683
00:47:09,627 --> 00:47:12,898
od strane roditelja koji je upravo
vratio iz Ekvadora

684
00:47:12,964 --> 00:47:15,766
gdje sada znam
hrčci imaju repove.

685
00:47:17,435 --> 00:47:18,970
Upravo si izmislio to sranje.

686
00:47:19,037 --> 00:47:21,940
Hej, mogu li razgovarati s tobom?
Da, naravno.

687
00:47:28,880 --> 00:47:32,317
Henry, reci mi
nisi donio štakore
na moj avion.

688
00:47:32,383 --> 00:47:35,686
Jenny, slušaj me. George je
sad malo pomiješano.

689
00:47:35,753 --> 00:47:40,091
Prošao je kroz to
puno večeras. Svi imamo
prošao kroz puno toga.

690
00:47:40,158 --> 00:47:42,627
Govoriš li mi istinu?
Razmisli o tome.

691
00:47:42,693 --> 00:47:45,696
Ne možete dovesti laboratorijske štakore
u avionu
u vašoj ručnoj prtljagi.

692
00:47:45,763 --> 00:47:49,534
Nije moguće.
Nikada ne bih uspio
kroz sigurnost.

693
00:47:49,600 --> 00:47:50,868
Naravno.

694
00:47:53,204 --> 00:47:55,573
žao mi je
To je u redu.

695
00:47:57,442 --> 00:47:59,744
Optužujem tebe umjesto...
hej hej

696
00:47:59,810 --> 00:48:03,114
znaš...
dobro smo

697
00:48:04,983 --> 00:48:06,517
HENRY:
sranje Sranje.

698
00:48:11,356 --> 00:48:12,823
ED:
Pazi mu na usta!

699
00:48:14,259 --> 00:48:15,927
dođi ovamo

700
00:48:15,994 --> 00:48:17,695
Drži ga oko vrata!

701
00:48:19,030 --> 00:48:21,332
Makni se!

702
00:48:21,399 --> 00:48:24,235
SHILAH: Stani, Jenny,
ja dolazim
JENNY: Upomoć!

703
00:48:24,302 --> 00:48:26,137
ED: Uhvati taj kraj!
SHILAH: Stani, Jenny.

704
00:48:26,204 --> 00:48:27,672
ED:
Stavi to ovdje.

705
00:48:27,738 --> 00:48:30,241
SHILAH: Povuci. Vuci! Vuci!
Moramo ga ugušiti. hajde

706
00:48:30,308 --> 00:48:32,343
hajde
Držite ga, momci! Vuci!

707
00:48:32,410 --> 00:48:33,811
ŠILA:
hajde hajde

708
00:48:41,719 --> 00:48:43,421
ED:
Vuci!

709
00:48:51,162 --> 00:48:53,598
On je mrtav.
On je mrtav.

710
00:49:04,309 --> 00:49:05,576
ČOVJEK:


711
00:49:05,643 --> 00:49:08,013
Hobbs, javi se.


712
00:49:08,079 --> 00:49:10,081
Oh, sranje. CDC dolazi.

713
00:49:11,682 --> 00:49:14,952
JENNY: Idemo.
ED: Razumijem.
Svi smo ovdje.

714
00:49:19,024 --> 00:49:21,959
JENNY: Hej, kako si
drži se? On laže.

715
00:49:22,027 --> 00:49:24,595
Nemaš ih
dokaz za to, George.

716
00:49:24,662 --> 00:49:26,931
Vjeruješ mu
jer ti se sviđa.

717
00:49:31,336 --> 00:49:33,004
Municija
ovdje negdje.

718
00:49:37,642 --> 00:49:40,978
George. Je li on dobro?
SHILAH: Uhvatit ćemo te
van odavde.

719
00:49:41,046 --> 00:49:42,647
ne znam

720
00:49:42,713 --> 00:49:45,083
HENRY:
Ovo je glupo, ali imaš
vidio moju aktovku?

721
00:49:58,596 --> 00:50:00,831
ED:
Vau, polako.

722
00:50:05,002 --> 00:50:07,305
Ne upirite oružje u nas.

723
00:50:07,372 --> 00:50:10,775
ŠILA:
Samo želimo otići odavde.

724
00:50:10,841 --> 00:50:13,878
Odvedite ih u bolnicu.
ČOVJEK 1: Daj nam svoj
puna suradnja,

725
00:50:13,944 --> 00:50:16,314
mi ćemo te izvući
što je brže moguće.

726
00:50:16,381 --> 00:50:19,584
ED: Čekaj. slušaj me
ČOVJEK 2: Spusti kameru.

727
00:50:19,650 --> 00:50:22,920
Spustite kameru, gospodine.
Spusti ga. Spusti ga.

728
00:50:26,091 --> 00:50:29,060
Zašto to radiš?
ČOVJEK 1: Sve će
biti objašnjeno.

729
00:50:29,127 --> 00:50:31,529
Gospodine, vaše oružje,
predajte ga.

730
00:50:31,596 --> 00:50:35,166
Nial, daj mu svoj pištolj.
HENRY: Daj mu...

731
00:50:35,233 --> 00:50:36,634
JENNY: Hej. hej
ED: U redu. U redu.

732
00:50:36,701 --> 00:50:39,170
LOUISE: Svi ostanite mirni.
ED: Lako.

733
00:50:39,237 --> 00:50:43,074
U redu, ti, ti i ti,
ovdje.

734
00:50:43,141 --> 00:50:45,009
Izvucite ove ljude.
obojica.

735
00:50:45,076 --> 00:50:46,777
SHILAH: U redu,
polako.

736
00:50:46,844 --> 00:50:49,214
ČOVJEK 1:
Idemo!

737
00:50:49,280 --> 00:50:53,584
ti i ti,
počistiti sa stola.
Vi ostali stanite ovdje.

738
00:50:53,651 --> 00:50:54,685
ČOVJEK 2:
Idemo, ljudi.

739
00:50:57,288 --> 00:50:59,857
JENNY: Dobro, budi oprezna.
ED: U redu.

740
00:51:03,628 --> 00:51:05,430
SUSAN:
Što je to?

741
00:51:05,496 --> 00:51:06,964
LOUISE:
Oh, Bože. Što je to?

742
00:51:11,169 --> 00:51:13,804
LOUISE:
sta to radis

743
00:51:13,871 --> 00:51:16,141
sta je ovo
ČOVJEK 1: Protokol.
Za vašu sigurnost.

744
00:51:16,207 --> 00:51:19,577
Razotkriveni ste.
Ne znamo tko od vas
mogu biti zaraženi.

745
00:51:19,644 --> 00:51:23,548
Dakle, identificirali ste ovo.
Sve će biti objašnjeno.

746
00:51:24,715 --> 00:51:27,518
Hej, što je to?
Što im dajete?

747
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
Tko je sljedeći?

748
00:51:29,019 --> 00:51:32,890
Ne stavljam ništa u svoje
tijelo osim ako ne znam što je.

749
00:51:32,957 --> 00:51:34,792
jesam li u pravu

750
00:51:35,526 --> 00:51:36,927
Jesam li u pravu, Nial?

751
00:51:36,994 --> 00:51:40,097
Sve će biti objašnjeno.
Objasnite nam sada.

752
00:51:40,165 --> 00:51:43,634
Ako želiš biti oslobođen,
uzeti protokol.

753
00:51:53,411 --> 00:51:55,045
Ja ću ići.

754
00:51:57,715 --> 00:52:00,818
ČOVJEK 1:
Navedite svoje ime
do kamera.

755
00:52:02,086 --> 00:52:05,256
Gospođa Louise Treadwell.

756
00:52:13,164 --> 00:52:14,699
ED:
Mačka je zaražena!

757
00:52:14,765 --> 00:52:16,434
ČOVJEK 1:
Držite ih natrag.

758
00:52:16,501 --> 00:52:21,105
ŽENA:
Eliminirajte mačku.
Stavite termalne slušalice.

759
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
Dajte nam toplinski potpis.

760
00:52:30,915 --> 00:52:33,251
ČOVJEK 2:
Sranje! Sranje!

761
00:52:38,623 --> 00:52:40,458
ČOVJEK 1:
Idemo. Idemo!

762
00:52:44,895 --> 00:52:48,065
HVORST: Kamo ćeš?
ČOVJEK 1: Otvori,
ozlijeđeni smo.

763
00:52:48,132 --> 00:52:51,369
Otvori jebena vrata!
Pusti nas van!

764
00:52:59,310 --> 00:53:02,046
ČOVJEK 2: Svi se pomaknite.
ČOVJEK 1: Idemo. hajde

765
00:53:02,112 --> 00:53:04,148
HVORST:
Moramo ih slijediti
momci van.

766
00:53:04,215 --> 00:53:06,551
[OBOJE GOVORE
STRANI JEZIK]

767
00:53:08,719 --> 00:53:11,589
@n@ 

768
00:53:14,792 --> 00:53:16,427
HENRY:
sranje

769
00:53:19,897 --> 00:53:22,467
Makni se od vrata.
Makni se s vrata.

770
00:53:22,533 --> 00:53:24,402
ED:
Imam živu ovdje.
Dođi ovamo!

771
00:53:24,469 --> 00:53:26,837
Uvuci ga unutra.
hajde Hajde, čovječe.

772
00:53:26,904 --> 00:53:29,874
Dobro, zatvori vrata. Brz.
GSW, lijevo oko.

773
00:53:29,940 --> 00:53:32,577
Sranje.
George, donesi moj terenski pribor.

774
00:53:32,643 --> 00:53:34,312
ED:
Pogodili su ga u nogu.

775
00:53:35,913 --> 00:53:37,248
Možete li mu pomoći?

776
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
čujem ih.
ED: Dolaze
iz aviona.

777
00:53:42,019 --> 00:53:43,654
Svi se pomaknite. Moramo ići.

778
00:53:43,721 --> 00:53:46,757
GEORGE: Gubi se odavde!
Idemo, idemo.
Moramo ići.

779
00:53:46,824 --> 00:53:51,862
Miči se, gospođo. hajde Potez.
SHILAH: Idemo. Idemo.

780
00:53:51,929 --> 00:53:54,932
Kamo idemo?!
ED: Idi do kamiona za ugostiteljstvo.

781
00:53:54,999 --> 00:53:58,202
Svi idite u
ugostiteljski kamion. ovuda.
hajde Potez.

782
00:54:00,538 --> 00:54:03,774
Svi unutra. Idemo.
Hajde, hajde.
Pokret, pokret, pokret.

783
00:54:03,841 --> 00:54:06,010
Dođi ovamo, brzo.
Hajde, idemo.

784
00:54:06,076 --> 00:54:08,879
ED:
Stavi ih tamo. hajde

785
00:54:10,515 --> 00:54:12,517
JENNY: Ulazi u kamion.
ED: Što to radiš?

786
00:54:12,583 --> 00:54:14,519
Tvoje lice.
ED: Ulazi u kamion, gospođo.

787
00:54:14,585 --> 00:54:15,986
Ulazi u kamion!

788
00:54:16,053 --> 00:54:17,688
HENRY: Idemo!
GEORGE: Što to radiš?

789
00:54:17,755 --> 00:54:20,090
volim te
Uđi u kamion. hajde

790
00:54:20,157 --> 00:54:21,959
br.
Zaražen je. Zaražen je.

791
00:54:22,026 --> 00:54:23,761
Pusti ga. Pusti ga!

792
00:54:23,828 --> 00:54:26,364
JENNY: Ubit će te.
SUSAN: Ne mogu.

793
00:54:26,431 --> 00:54:27,632
JENNY:
hajde

794
00:54:48,686 --> 00:54:51,789
Paula, ostavio sam je vani.
Moramo otići po nju.

795
00:54:51,856 --> 00:54:55,292
Ako je vaš prijatelj
gore i okolo, ne želiš
potraži je.

796
00:54:55,360 --> 00:54:59,497
Ne razumiješ.
Uzela je protokol,
ona će biti dobro--

797
00:54:59,564 --> 00:55:03,067
Ne, dušo, postoji
nema protokola.

798
00:55:03,133 --> 00:55:04,669
Još uvijek ne razumijem.

799
00:55:04,735 --> 00:55:08,005
Možda sam bio u
Vojska preduga,
ali svaki smo dobivali

800
00:55:08,072 --> 00:55:11,108
drugačiji set injekcija,
lijekovi.

801
00:55:11,175 --> 00:55:13,077
Zašto to misliš?
Zdravo?

802
00:55:13,143 --> 00:55:16,647
Svaki je uložak imao svoj
vlastita boja, vlastita etiketa.

803
00:55:16,714 --> 00:55:19,183
To je istina?
Nisam ovlašten
raspravljati o tome.

804
00:55:19,249 --> 00:55:22,019
Ja ću vas ovlastiti.
Što se ovdje događa?

805
00:55:22,086 --> 00:55:23,488
Što CDC zna?

806
00:55:25,956 --> 00:55:27,958
Nije CDC.

807
00:55:28,859 --> 00:55:31,396
To je CBDT.

808
00:55:31,462 --> 00:55:33,798
Kemijski Biološki
Domaći terorizam.

809
00:55:33,864 --> 00:55:36,066
Terorizam?
SHILAH: Što?

810
00:55:37,568 --> 00:55:39,203
Domovinska sigurnost.

811
00:55:39,269 --> 00:55:41,972
Stambena zgrada u L.A.
je u karanteni.

812
00:55:42,039 --> 00:55:45,643
Jedna naša jedinica je ušla
prije par sati,

813
00:55:45,710 --> 00:55:48,178
nitko nikad nije izašao.

814
00:55:48,245 --> 00:55:51,616
Pronašli su bioteror
laboratorij u an
stan u potkrovlju.

815
00:55:51,682 --> 00:55:53,718
Nekakav kult sudnjeg dana.

816
00:55:53,784 --> 00:55:56,086
ED: Čekaj malo.
Čekaj, netko je ovo napravio?

817
00:55:56,153 --> 00:55:58,188
ČOVJEK:
Napravio virus.

818
00:55:58,255 --> 00:56:02,427
I tražili su
lijek, protuotrov.

819
00:56:05,396 --> 00:56:10,601
Proveli su kliničko ispitivanje
taj laboratorij, na ljudima.

820
00:56:10,668 --> 00:56:14,271
Pronašli smo ispitanicu,
preživjeli,

821
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
ako ga tako možete nazvati.

822
00:56:19,343 --> 00:56:21,278
Što god im je dato...

823
00:56:22,880 --> 00:56:25,650
pogoršavao,
mnogo gore.

824
00:56:25,716 --> 00:56:29,086
Je li u tom laboratoriju bilo štakora?
Štakori su prijenosnici.

825
00:56:29,153 --> 00:56:31,789
Mislili smo da smo se odmorili
zaustavljanje vašeg leta.

826
00:56:31,856 --> 00:56:35,526
Naše su naredbe bile da pokušamo
sve da te održe na životu
i sadržano.

827
00:56:35,593 --> 00:56:38,929
Ne znaš koji kurac
ovo je stvarno ili
kako to liječiti.

828
00:56:38,996 --> 00:56:42,667
Ako ono što sam vidio ovdje
širi se u
opća populacija

829
00:56:42,733 --> 00:56:45,235
a mi nemamo pojma
kako se nositi s ovim--

830
00:56:45,302 --> 00:56:48,506
Dakle, mi smo jebeni
sada laboratorijski štakori?
Nacionalna sigurnost.

831
00:56:48,573 --> 00:56:51,375
Nikada nam to neće dopustiti
odavde sada, zar ne?

832
00:56:52,910 --> 00:56:55,345
ED: Hej, hej, hej. nemoj
Spusti ga.
JENNY: Polako.

833
00:56:55,412 --> 00:56:58,549
ED: Samo spusti pištolj.
Vau, vau, vau.

834
00:56:58,616 --> 00:57:01,051
što ti misliš
ED: Ne!

835
00:57:12,597 --> 00:57:17,201
Nema izlaza odavde.
Mi ćemo umrijeti.

836
00:57:17,267 --> 00:57:19,570
To nije istina.
Pronaći ćemo izlaz...

837
00:57:19,637 --> 00:57:22,640
ne govori to Prestani lagati.
Nema izlaza odavde.

838
00:57:22,707 --> 00:57:25,576
JENNY: Nemoj odustati.
Postoji izlaz.
Naći ćemo način.

839
00:57:25,643 --> 00:57:27,678
GEORGE: Ne, nema.
JENNY: Uvijek postoji način.

840
00:57:27,745 --> 00:57:30,981
GEORGE:
Svi ćemo ostati ovdje
noć dok nas ljudi ne dobiju.

841
00:57:32,883 --> 00:57:34,519
šuti. šuti.

842
00:57:36,386 --> 00:57:38,122
kiša.
Što?

843
00:57:38,188 --> 00:57:41,058
kiša. Ovaj terminal,
poplavi kad pada loša kiša.

844
00:57:41,125 --> 00:57:44,862
Rekli su da postoji
servisni tunel negdje koji
nikada nije zapečaćen.

845
00:57:44,929 --> 00:57:46,697
Tunel?
zajebavaš me?

846
00:57:46,764 --> 00:57:48,999
Gdje je terminal F trebao ići.
Nikad izgrađen.

847
00:57:49,066 --> 00:57:51,802
Otrčala je uprava zračne luke
bez gotovine. gdje je

848
00:57:51,869 --> 00:57:54,471
ne znam,
ali znam kako to pronaći.

849
00:57:56,073 --> 00:57:59,176
GEORGE: O, moj Bože!
Pucaj! Pucaj!

850
00:57:59,243 --> 00:58:02,212
SHILAH: Uzmi pištolj!
Pucaj u tog drkadžiju!
Pucaj!

851
00:58:03,614 --> 00:58:05,349
Pucaj u njega! Pucaj u njega!
Pucaj u mamojebača!

852
00:58:05,415 --> 00:58:07,351
Nema metaka!

853
00:58:07,417 --> 00:58:09,820
ŠILA:
Pucaj u njega! Pucaj u njega!

854
00:58:11,522 --> 00:58:15,125
George! Pritisnite tipku
zeleni gumb!
U redu, u redu, u redu.

855
00:58:22,032 --> 00:58:23,300
NICCA:
O moj Bože!

856
00:58:57,467 --> 00:58:58,535
slijedi me

857
00:59:16,353 --> 00:59:18,255
ED:
Ššš Hej, tiho.

858
00:59:21,525 --> 00:59:23,861
Hajde, idemo.
Moramo u ured.

859
00:59:23,928 --> 00:59:26,163
Pronađite taj tunel do
Terminal F.

860
00:59:28,365 --> 00:59:30,400
JENNY:
Hej, hej.

861
00:59:30,467 --> 00:59:32,737
izdrži. izdrži.

862
00:59:32,803 --> 00:59:36,406
Gdje je Henry

863
00:59:36,473 --> 00:59:39,610
ED:
Moramo se kretati.
hajde

864
00:59:44,882 --> 00:59:46,951
JENNY: Imaju je.
SHILAH: Uhvatili su je.
Idemo!

865
00:59:47,017 --> 00:59:49,453
ED: Pomakni se. Potez.
JENNY: Idi, idi,
George, idi! Trčanje!

866
00:59:49,519 --> 00:59:51,956
ED:
Miči se, ovdje su. Idemo.

867
00:59:52,022 --> 00:59:55,459
hajde Nemoj stati.
Idemo, idemo. hajde

868
01:00:07,537 --> 01:00:09,239
GEORGE: Što je to bilo?
ED: Henry.

869
01:00:09,306 --> 01:00:12,442
GEORGE: Što je to bilo, Jenny?
ED: Pokret, pokret, pokret.
Idemo.

870
01:00:12,509 --> 01:00:15,746
hajde
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.

871
01:00:15,813 --> 01:00:17,381
Nastavi se kretati.
GEORGE: Jenny.

872
01:00:17,447 --> 01:00:19,316
ED:
Jenny, ustani.

873
01:00:21,551 --> 01:00:23,020
ŠILA:
Jenny.

874
01:00:23,087 --> 01:00:25,656
GEORGE: Zaražena je.
ED: Oh, sranje.

875
01:00:26,490 --> 01:00:28,358
Paula.

876
01:00:32,062 --> 01:00:35,065
Paula, odmakni se.

877
01:00:38,736 --> 01:00:40,404
GEORGE:
Idi!

878
01:00:40,470 --> 01:00:41,939
Daj mi francuski ključ.

879
01:00:46,877 --> 01:00:48,112
ŠILA:
Jenny! Jenny!

880
01:00:57,722 --> 01:00:59,523
ED:
hajde

881
01:01:09,533 --> 01:01:11,301
hajde Idemo.

882
01:01:11,368 --> 01:01:15,305
Hajde, imam te.
Idemo, mali. Idemo.
U redu.

883
01:01:16,741 --> 01:01:19,143
Ići.
Upravo tamo.

884
01:01:21,045 --> 01:01:23,413
ED:
hajde

885
01:01:23,480 --> 01:01:27,251
Idi, idi. Uđi. Uđi.
u redu Pronađite bilo što
kaže Terminal F, u redu?

886
01:01:27,317 --> 01:01:29,353
Provjerite sve nacrte. Ići.

887
01:01:31,188 --> 01:01:34,358
JENNY: Gdje? Gdje ćemo
pogledati? U kutu.
Provjerite kut.

888
01:01:34,424 --> 01:01:36,827
Trebalo bi pisati upravo ovdje.
Provjerite kutove.

889
01:01:37,995 --> 01:01:40,397
ŠILA:
F, F, F.

890
01:01:57,647 --> 01:02:00,717
George,
što radiš

891
01:02:03,320 --> 01:02:05,222
Ukrao si ovo od Henryja?

892
01:02:05,289 --> 01:02:07,257
GEORGE: Pogledaj ovo.
sta to radis

893
01:02:18,903 --> 01:02:21,538
SHILAH: Našao sam.
Terminal F shematski dizajn.

894
01:02:21,605 --> 01:02:22,840
ED:
Donesi to.

895
01:02:23,941 --> 01:02:25,309
U redu. U redu.

896
01:02:28,078 --> 01:02:31,648
u redu, u redu.
gdje smo

897
01:02:32,282 --> 01:02:33,750
Terminal F. Dobro.

898
01:02:33,818 --> 01:02:36,220
SHILAH: Da, to je to.
Dobro, dobro, to je to.

899
01:02:36,286 --> 01:02:40,624
Ovdje smo.
Izgleda kao tunel
ulaz je u oknu.

900
01:02:40,690 --> 01:02:43,727
Odmah iza
prostor za odmor posade.
Kako ćemo doći do njega?

901
01:02:43,794 --> 01:02:47,764
U redu, prolazimo kroz
radna zona do razine asfalta.

902
01:02:47,832 --> 01:02:50,767
Moramo proći
taj zid, u ono
zidni prostor.

903
01:02:50,835 --> 01:02:55,072
Kad smo već ovdje,
sve što moramo učiniti je
hodati servisnim tunelom

904
01:02:55,139 --> 01:02:57,674
i uspjet ćemo
Terminal F. Bit ćemo dobro.

905
01:03:02,146 --> 01:03:04,181
ED:
Idi!

906
01:03:22,766 --> 01:03:26,236
Uhvatili su te.
To je zalogaj.

907
01:03:29,039 --> 01:03:31,909
Da.
Ali bit ćeš dobro, zar ne?

908
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
Zato što imaš ovo?

909
01:03:36,580 --> 01:03:39,516
Našao sam ga skrivenog
u svojoj aktovci.

910
01:03:40,750 --> 01:03:42,819
Donesi mi to.

911
01:03:42,887 --> 01:03:44,654
ŠILA:
To je protuotrov, zar ne?

912
01:03:44,721 --> 01:03:48,993
Da ste testirali u L.A.
u toj stambenoj zgradi?

913
01:03:49,059 --> 01:03:52,096
Hajde, predaj ga.
Tko si ti dovraga?

914
01:03:52,162 --> 01:03:55,199
Rekao sam ti prije
u avionu, ja sam jedan od
dobri momci

915
01:03:55,265 --> 01:03:58,702
voljan učiniti nešto,
preuzeti odgovornost
za budućnost.

916
01:03:58,768 --> 01:04:02,506
Pokretanjem jebene kuge.
Nitko drugi ništa ne radi.

917
01:04:02,572 --> 01:04:03,941
jeste li

918
01:04:04,008 --> 01:04:06,010
Koliko ljudi
jesi li planirao ubiti?

919
01:04:06,076 --> 01:04:08,712
Koliko god treba.
Dakle, vi odlučujete tko će živjeti?

920
01:04:08,778 --> 01:04:11,281
Ne, imamo.

921
01:04:11,348 --> 01:04:13,817
Jer alternativa
je da nitko ne živi.

922
01:04:13,884 --> 01:04:17,787
Naše stanovništvo drži
raste i troši
dok naš planet umire.

923
01:04:20,690 --> 01:04:23,093
Ne tjeraj me da je upucam,
George.

924
01:04:24,761 --> 01:04:27,764
Donesi ovdje.
Ne!

925
01:04:28,432 --> 01:04:29,967
Ed! Ed!

926
01:04:30,034 --> 01:04:32,702
Uza zid!
Uza zid!
SHILAH: U redu. U redu.

927
01:04:32,769 --> 01:04:35,705
Uza zid!
Uza zid! U redu.

928
01:04:49,619 --> 01:04:52,489
GEORGE:
Kako si to shvatio
kroz sigurnost?

929
01:04:52,556 --> 01:04:55,292
Na isti način
Provukao sam štakore.

930
01:04:55,359 --> 01:04:58,562
Na isti način na koji sam otkrio svoj laboratorij
u Los Angelesu
bio kompromitiran.

931
01:04:58,628 --> 01:05:01,932
Morao sam uzeti svoje igračke
i napustiti grad.

932
01:05:01,999 --> 01:05:04,701
Prijatelji cilja.

933
01:05:04,768 --> 01:05:10,207
Isti oni koji su dogovorili
za moj dolazak u Kansas City

934
01:05:10,274 --> 01:05:14,611
i one koji će mi pomoći
kad jednom izađem odavde.

935
01:05:31,361 --> 01:05:33,597
Protutijela trebaju virus
udariti nogom.

936
01:05:33,663 --> 01:05:37,101
Borite se protiv infekcije,
zadržati ga od
oštećujući mozak.

937
01:05:50,680 --> 01:05:53,050
Što je to?

938
01:05:53,117 --> 01:05:57,387
Ti si pametno dijete.
Možda dovoljno pametan da budeš
jedan od nas jednog dana.

939
01:05:57,454 --> 01:05:59,056
Idi k vragu.

940
01:05:59,123 --> 01:06:03,527
Ne nasjedajte na sve to
veliko vladino sranje.

941
01:06:03,593 --> 01:06:04,894
Etiketiraju ljude poput nas
"ekstremisti",

942
01:06:04,961 --> 01:06:08,365
"kultovi sudnjeg dana,"
"teroristi",

943
01:06:08,432 --> 01:06:11,435
jer tako je lakše
nego da ti kažem istinu.

944
01:06:11,501 --> 01:06:13,303
Što je istina, Henry, ha?

945
01:06:22,346 --> 01:06:25,149
Zemlja bi mogla koristiti
dobra kuga.

946
01:06:27,951 --> 01:06:29,319
Miči se i ubit ću te.

947
01:07:08,592 --> 01:07:10,427
Oh, nevjerojatno.

948
01:07:11,461 --> 01:07:13,697
Ne osjećam ništa.

949
01:07:13,763 --> 01:07:16,800
Sigurno radi?
Sam sam vodio ispitivanja u L.A.

950
01:07:16,866 --> 01:07:19,836
Čuo sam da nije išlo
tako dobro. šuti!

951
01:07:23,107 --> 01:07:25,041
Vrijeme je da krenemo, George.
Ne dirajte ga.

952
01:07:25,109 --> 01:07:26,176
ŠILA:
Hej, pusti ga.

953
01:07:29,346 --> 01:07:32,149
Ovo mu je jedina prilika.
hajde miči se!

954
01:07:32,216 --> 01:07:33,750
GEORGE:
Jenny.

955
01:07:40,857 --> 01:07:43,527
Hajde, Jenny. hajde
U redu.

956
01:07:43,593 --> 01:07:46,796
hajde Moramo ići
nakon njih. Hajde, idemo.

957
01:07:46,863 --> 01:07:49,266
Hajde, Jenny, idi.

958
01:07:49,333 --> 01:07:51,901
Ići. Sustići ću.
Uzmi ovo.

959
01:07:51,968 --> 01:07:53,537
Ja ću prvi. Ja ću ga srediti.

960
01:07:53,603 --> 01:07:54,738
požuri
U redu.

961
01:07:54,804 --> 01:07:56,506
U redu?

962
01:08:17,394 --> 01:08:20,264
GEORGE:
Ne, pusti me.

963
01:08:20,330 --> 01:08:22,098
George?

964
01:08:26,270 --> 01:08:28,305
Oh, sranje. Sranje!

965
01:08:33,277 --> 01:08:35,212
Oh, Bože. Oh, Bože.

966
01:08:50,194 --> 01:08:51,395
Sranje.

967
01:09:04,641 --> 01:09:06,510
hajde hajde

968
01:09:11,348 --> 01:09:13,983
Umri, jebeno govno!

969
01:10:08,405 --> 01:10:11,040
Ja sam.
Shilah

970
01:10:11,107 --> 01:10:12,876
Što je to?

971
01:10:14,711 --> 01:10:21,885
Toplinski vid.
CDC je to ostavio iza sebe. vidiš
prije nego te vide.

972
01:10:21,951 --> 01:10:25,589
George i Henry,
ušli su tamo,
u zid.

973
01:10:25,655 --> 01:10:27,824
Zašto ih nisi slijedio?

974
01:10:27,891 --> 01:10:28,958
Ovdje.

975
01:10:38,868 --> 01:10:40,937
Samo nije moj dan za letenje.

976
01:10:44,741 --> 01:10:48,412
Dobiješ Georgea,
ubiješ tog štakora,
a ti izlaziš.

977
01:10:48,478 --> 01:10:52,148
Shilah. Shilah.
Pokušat ću
kupiti ti malo vremena.

978
01:10:52,215 --> 01:10:53,283
Shilah.

979
01:11:03,693 --> 01:11:08,532
Hej, let 318!
Ovdje sam, drkadžije!

980
01:12:32,816 --> 01:12:34,451
Oh, sranje.

981
01:12:35,719 --> 01:12:37,921
Pucati.

982
01:12:37,987 --> 01:12:42,325
Miševi. Miševi. Samo miševi.

983
01:13:35,378 --> 01:13:37,413
George?

984
01:13:37,481 --> 01:13:41,150
Jenny? Drži se, George.
Silazim dolje.

985
01:13:41,217 --> 01:13:44,554
GEORGE:
Ne. Henry-- Nije upalilo.

986
01:13:46,222 --> 01:13:47,591
Ne silazi ovamo.

987
01:13:47,657 --> 01:13:49,893
JENNY:
Tu je svjetiljka i pištolj
uz tvoje noge.

988
01:13:49,959 --> 01:13:51,928
GEORGE:
Ne mogu ih vidjeti.

989
01:13:51,995 --> 01:13:53,830
Silazim dolje.
Ostani gore.

990
01:13:53,897 --> 01:13:57,400
Ostani tu, George.
Ne. Vrati se, molim te. br.

991
01:13:59,603 --> 01:14:03,239
Jenny, molim te nemoj.
Molim vas vratite se gore.
Molim te, molim te.

992
01:14:03,306 --> 01:14:07,076
Ostani gore, molim te.
Molim te, vrati se, Jenny.

993
01:14:08,311 --> 01:14:11,815
Ne silazi ovamo, molim te.
Molim.

994
01:14:40,510 --> 01:14:44,247
Trči, George! Trčanje! Trčanje!

995
01:14:44,714 --> 01:14:46,282
Trčanje!

996
01:14:57,493 --> 01:14:59,162
Hej, ti.

997
01:15:08,171 --> 01:15:10,306
JENNY:
Jeste li ga uhvatili?

998
01:15:10,373 --> 01:15:12,341
GEORGE:
Jenny.

999
01:15:12,408 --> 01:15:14,443
Izgled.

1000
01:15:14,510 --> 01:15:16,546
gdje je on
Izgled.

1001
01:15:37,901 --> 01:15:39,603
Henry.

1002
01:15:57,086 --> 01:15:58,387
hajde

1003
01:16:03,860 --> 01:16:06,295
jesi dobro
jesi dobro

1004
01:16:06,362 --> 01:16:09,733
Je li te uhvatio?
Ne. Je li te ugrizao?

1005
01:16:11,801 --> 01:16:13,236
Što se dogodilo?

1006
01:16:13,302 --> 01:16:16,505
Kad smo izašli,
pokušao me ugristi.

1007
01:16:22,578 --> 01:16:25,949
Terminal.
Spaljuju ga.

1008
01:16:28,251 --> 01:16:30,887
hajde Stani tu.

1009
01:16:30,954 --> 01:16:33,957
To je tunel do terminala F.
Zavaren je.

1010
01:16:34,023 --> 01:16:36,359
Nema izlaza, Jenny.

1011
01:16:37,226 --> 01:16:38,728
Ostani tamo.

1012
01:16:40,764 --> 01:16:43,800
hajde
Zaključano je.

1013
01:16:43,867 --> 01:16:46,870
Nećemo izaći.
Zahrđao je. Otvorit ću ga.

1014
01:16:46,936 --> 01:16:50,106
Samo želim ići kući.
Odmakni se. Odmakni se.

1015
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
hajde Moramo ići.
Ne idem tamo.

1016
01:16:59,282 --> 01:17:02,051
slušaj me slušaj me
Nemamo izbora.

1017
01:17:02,118 --> 01:17:03,953
Moram te srediti
unutra, u redu?

1018
01:17:04,020 --> 01:17:05,689
JENNY: Vjeruj mi.
Ne mogu ući tamo.

1019
01:17:05,755 --> 01:17:07,323
Hajde, moramo ići.
Nema šanse.

1020
01:17:07,390 --> 01:17:10,960
Slušaj, George. Nemamo
neki drugi izbor, u redu?

1021
01:17:11,027 --> 01:17:13,697
Vidi, vidi.

1022
01:17:13,763 --> 01:17:19,535
Budi moje oči, u redu?
Reci mi što vidiš.
Spreman? Ići.

1023
01:17:19,602 --> 01:17:21,470
GEORGE:
Ne vidim ništa.

1024
01:17:21,537 --> 01:17:23,873
JENNY:
To je samo tunel za prtljagu.
Odmah sam iza tebe.

1025
01:17:23,940 --> 01:17:27,443
Obećanje?
obećajem. Ići.

1026
01:17:27,510 --> 01:17:28,978
Ići.

1027
01:17:33,382 --> 01:17:35,151
JENNY:
nastavi.

1028
01:17:35,819 --> 01:17:37,253
George, ne usporavaj.

1029
01:17:42,025 --> 01:17:45,628
nastavi.
Nastavi, George.
Nemoj stati.

1030
01:17:45,695 --> 01:17:47,363
Idi, idi.

1031
01:17:50,867 --> 01:17:52,902
Idi, George, idi. požuri

1032
01:18:25,468 --> 01:18:27,636
Zašto si stao?

1033
01:18:32,641 --> 01:18:34,577
nastavi.

1034
01:18:59,936 --> 01:19:03,106
Nemoj stati.
Jenny.

1035
01:19:05,942 --> 01:19:08,411
Zaražen sam, George.
nastavi.

1036
01:19:11,080 --> 01:19:12,949
Ne, nisi.

1037
01:19:16,085 --> 01:19:18,754
Događa se tako fa...

1038
01:19:18,822 --> 01:19:21,324
žao mi je

1039
01:19:21,390 --> 01:19:24,693
Osjećam to.
Nemam puno vremena.

1040
01:19:24,760 --> 01:19:26,762
Bit ćeš dobro.
Idi, molim te.

1041
01:19:26,830 --> 01:19:30,566
ti si dobro
Ostavite me.

1042
01:19:30,633 --> 01:19:33,169
Ne idem bez tebe.

1043
01:19:33,236 --> 01:19:34,537
Ostavite me!

1044
01:19:37,473 --> 01:19:38,607
Nećeš me povrijediti.

1045
01:19:40,209 --> 01:19:42,846
Ne idem bez tebe.

1046
01:19:44,547 --> 01:19:45,581
U redu?

1047
01:19:49,853 --> 01:19:51,454
U redu.

1048
01:20:18,948 --> 01:20:21,951
Jenny, mislim da vidim...

1049
01:20:37,733 --> 01:20:39,702
Jenny, uspjeli smo.

1050
01:20:53,482 --> 01:20:55,251
Jenny.

1051
01:20:57,086 --> 01:20:58,587
Jenny?

1052
01:20:59,322 --> 01:21:01,224
Izlazi ovamo!

1053
01:21:03,226 --> 01:21:04,860
Ne idem bez tebe.